1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,642
Nincs semmi apa
nem tenné meg a fiáért.

4
00:00:58,642 --> 00:01:01,311
Az anyád
ezt soha nem értette.

5
00:01:01,311 --> 00:01:04,064
Rád nézett
és látott egy szörnyet.

6
00:01:04,064 --> 00:01:06,108
Láttam potenciált.

7
00:01:06,108 --> 00:01:09,778
Amikor egy zaklató elvitte a pénzedet,
elvetted a szemét.

8
00:01:09,778 --> 00:01:13,448
Amikor őrültnek neveztek,
elvetted a nyelvüket.

9
00:01:13,448 --> 00:01:16,076
De ma idehoztalak.

10
00:01:16,076 --> 00:01:17,744
Nagylelkűség volt?

11
00:01:17,744 --> 00:01:19,871
Szeretet?

12
00:01:19,871 --> 00:01:21,081
Nem.

13
00:01:21,081 --> 00:01:23,750
Így van, amit én építettem
nem hal meg velem.

14
00:01:23,750 --> 00:01:25,585
Hogy az örökségem tovább élhessen,

15
00:01:25,585 --> 00:01:28,797
mert egy apa és a fia
az minden.

16
00:01:28,797 --> 00:01:31,300
Van egy munkám, amit tudok
csak egy emberben bízz.

17
00:01:31,300 --> 00:01:32,718
Te.

18
00:01:32,718 --> 00:01:35,679
A legkegyetlenebb katonáim
figyelték a készpénzes házainkat,

19
00:01:35,679 --> 00:01:38,849
és hagyták, hogy ez a Dominic
Torettó égesse el, ami az enyém.

20
00:01:38,849 --> 00:01:40,600
Megölöm Dominic Torettót.

21
00:01:41,685 --> 00:01:43,020
Mindet megölöm.

22
00:01:43,020 --> 00:01:45,647
Megölni őket?
Irgalmat mutatnál nekik?

23
00:01:45,647 --> 00:01:47,190
Nem, fiam.

24
00:01:47,190 --> 00:01:51,528
Amikor a szenvedés tartozik,
soha ne fogadd el fizetésként a halált.

25
00:01:55,073 --> 00:01:56,992
Szenvedjen Torettót.

26
00:02:12,758 --> 00:02:16,053
Most kezdődik a munka.

27
00:02:16,053 --> 00:02:17,804
És odabent,

28
00:02:17,804 --> 00:02:21,558
ma elhelyezzük a családunkat
a valódi hatalom felé vezető úton.

29
00:02:22,726 --> 00:02:24,770
Kezdjük.

30
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Mi az
történik?

31
00:03:05,227 --> 00:03:06,353
Ők azok
veszi a trezort!

32
00:03:15,445 --> 00:03:16,571
Elviszik
a boltozat!

33
00:03:16,571 --> 00:03:17,155
MI?

34
00:03:17,155 --> 00:03:17,989
A
boltozat!

35
00:04:16,756 --> 00:04:18,508
Szar!

36
00:04:27,684 --> 00:04:30,061
Maradj rajtuk.

37
00:04:44,284 --> 00:04:46,369
Nem tudnak
lehagy minket a hídon.

38
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
Hé, túl sok van belőlük!

39
00:04:49,539 --> 00:04:51,458
- Nem fogjuk bírni.
-Igazad van. Nem vagyunk.

40
00:04:52,125 --> 00:04:53,543
-Te vagy.
-Nem, nem hagylak el.

41
00:04:53,543 --> 00:04:55,295
Most pedig ragaszkodj a tervhez.

42
00:04:55,295 --> 00:04:57,047
Mindig ez volt a terv.

43
00:05:08,683 --> 00:05:09,851
Nincsenek
kiút.

44
00:05:18,318 --> 00:05:19,861
Mi az
ő csinálja?

45
00:05:48,306 --> 00:05:49,558
Szerezd meg.

46
00:06:30,765 --> 00:06:32,267
-♪ A kezembe kaptam a kilencesemet ♪

47
00:06:32,267 --> 00:06:34,436
♪ Kilenc a kezemben,
kilenc a kezemben ♪

48
00:06:34,436 --> 00:06:36,771
♪ Dolgozom,
Júniustól júniusig nyüzsögök ♪

49
00:06:36,771 --> 00:06:38,815
♪ Megtartom azt a négy-ó,
söpörni, mint egy seprűt ♪

50
00:06:38,815 --> 00:06:40,567
♪ Igen, a tortám miatt vagyok,
nem Suzy Q ♪

51
00:06:40,567 --> 00:06:43,570
♪ Igen, kapok téglát,
Jézus levét kortyolgatva ♪

52
00:06:43,570 --> 00:06:45,405
♪ Vágja le a bandát,
Machetét tartok ♪

53
00:06:45,405 --> 00:06:47,741
♪ És kiáltsd ki a főszukám,
ő legyen a legnedvesebb ♪

54
00:06:47,741 --> 00:06:49,576
♪ Pénz jár a fejemben,
keményen wok a hasamban ♪

55
00:06:49,576 --> 00:06:51,411
♪ Fiatal... velem,
kipattan, mint a konfetti ♪

56
00:06:51,411 --> 00:06:53,955
♪ Igazi utca...
és jó hitelem van, yo ♪

57
00:06:53,955 --> 00:06:55,915
♪ Láb a gázon,
ezek... még nincsenek készen. ♪

58
00:07:14,225 --> 00:07:15,352
Megvolt.

59
00:07:15,352 --> 00:07:17,562
nekem nem volt.

60
00:07:17,562 --> 00:07:19,981
B, senki sem kezdi
a célegyenesben.

61
00:07:19,981 --> 00:07:22,192
Hitnek kell lennie.

62
00:07:22,192 --> 00:07:23,860
Emlékezzen a mai leckére.

63
00:07:23,860 --> 00:07:26,780
Találd meg a vonalat,

64
00:07:26,780 --> 00:07:28,782
érezni az autót,

65
00:07:28,782 --> 00:07:30,158
és hadd repüljön.

66
00:07:30,158 --> 00:07:32,243
- Nem baj, ha félsz.

67
00:07:32,243 --> 00:07:34,454
Néha félelem lehet
a legjobb tanár.

68
00:07:34,454 --> 00:07:35,955
Nem féltem.

69
00:07:37,290 --> 00:07:38,958
-Mindenki megijed, fiam.
- Nem.

70
00:07:38,958 --> 00:07:40,752
Nem félsz semmitől.

71
00:07:42,962 --> 00:07:44,839
Inkább siessünk.

72
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
-Dé-Nagyi most repült be.

73
00:07:46,591 --> 00:07:49,052
És készül
híres madurosait.

74
00:07:49,052 --> 00:07:51,763
Azokhoz el kell jutnunk
mielőtt Roman bácsi megtenné.

75
00:07:51,763 --> 00:07:53,390
Na, ez már valami
hogy féljen.

76
00:07:53,390 --> 00:07:57,227
♪ Vigyél vissza a városba
hogy a városomnak hívom ♪

77
00:07:57,227 --> 00:07:59,229
♪ Ahol mindenki tudja
a nevem♪

78
00:07:59,229 --> 00:08:02,691
♪ Vigyél vissza az emberekhez
hogy hívom az embereimet, igen ♪

79
00:08:02,691 --> 00:08:06,027
♪ Hosszú, hosszú út vagyok
az én városomból, az én városomból ♪

80
00:08:06,027 --> 00:08:09,781
♪ Óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó ♪

81
00:08:09,781 --> 00:08:10,990
♪ A városomból, az én városomból... ♪

82
00:08:10,990 --> 00:08:12,701
Halott voltál.

83
00:08:12,701 --> 00:08:14,536
- Ideje éltetni téged.
- Mondtam, srácok,

84
00:08:14,536 --> 00:08:15,537
nekem nincs rá szükségem.

85
00:08:15,537 --> 00:08:18,498
Kész a profil.

86
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
Szívesen.

87
00:08:19,916 --> 00:08:21,501
Na, most add
három-négy nap...

88
00:08:21,501 --> 00:08:22,752
- Ez soha nem történik meg azonnal.

89
00:08:22,752 --> 00:08:24,504
- Várj, mi?
-Hmm.

90
00:08:24,504 --> 00:08:25,797
Hűha.

91
00:08:25,797 --> 00:08:27,215
Hadd lássam
újra a profilképed.

92
00:08:27,215 --> 00:08:28,258
Biztos volt neki
tegyen oda egy szűrőt.

93
00:08:28,258 --> 00:08:29,926
Mit néztek srácok?

94
00:08:29,926 --> 00:08:31,428
- Ó, várj. Nem, nem, nem, nem.
-Ezek csak videojátékok, haver.

95
00:08:31,428 --> 00:08:32,762
-H-H- Várj, haver.
-Csak videókat, haver.

96
00:08:32,762 --> 00:08:33,972
leülhetek melléd?

97
00:08:33,972 --> 00:08:34,764
- Fiú kíváncsi.
- Sodródsz már?

98
00:08:34,764 --> 00:08:36,141
én vagyok.

99
00:08:36,141 --> 00:08:39,144
Látnod kellett volna minket.
Nagyon klassz volt, anya.

100
00:08:39,144 --> 00:08:40,603
Hé!

101
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
¡Jaj, család!

102
00:08:41,604 --> 00:08:43,189
éheztem!

103
00:08:43,189 --> 00:08:44,774
-Gyerünk.

104
00:08:44,774 --> 00:08:47,902
Én is szeretnék egy ölelést tőle
minden egyes ember...

105
00:08:47,902 --> 00:08:49,362
Ó.

106
00:08:49,362 --> 00:08:51,030
-Ah.
-Látod a vonalat?

107
00:08:51,030 --> 00:08:52,741
Mindannyian sorra várunk
ezért a szerelemért, abuelita.

108
00:08:52,741 --> 00:08:54,909
- Ó, igen.
- Várj, amíg megkóstolod.

109
00:08:54,909 --> 00:08:55,994
Nagyon jó.

110
00:08:55,994 --> 00:08:57,829
Kiírtam magam ezért.

111
00:08:57,829 --> 00:08:59,205
-Ó.

112
00:09:02,751 --> 00:09:04,085
Oké, mindenki csörögjön,
kérem.

113
00:09:04,085 --> 00:09:05,962
Abuelita szeretné
mondani valamit.

114
00:09:07,088 --> 00:09:09,549
- Csöveket és leeresztést kérek.

115
00:09:09,549 --> 00:09:12,927
Ahogy kinézek
ebben a csodálatos családban,

116
00:09:12,927 --> 00:09:18,266
tele vagyok büszkeséggel.

117
00:09:18,266 --> 00:09:21,644
Az a fajta büszkeség, amilyen a fiam...
az apád...

118
00:09:21,644 --> 00:09:23,480
élvezte volna
ha itt lenne.

119
00:09:23,480 --> 00:09:27,484
Tudom, hogy ez az út
nagyon nehéz volt

120
00:09:27,484 --> 00:09:30,320
és nem is fair.

121
00:09:31,738 --> 00:09:33,907
És mégis itt vagy,

122
00:09:33,907 --> 00:09:36,409
minden esély ellenére,

123
00:09:36,409 --> 00:09:38,745
építeni ezt a csodálatosat

124
00:09:38,745 --> 00:09:40,830
- láb...

125
00:09:48,254 --> 00:09:51,216
Ez egy örökség, amely tovább fog menni
generációk számára.

126
00:09:51,216 --> 00:09:52,842
Senki nem veheti el.

127
00:09:52,842 --> 00:09:54,719
Most nem.

128
00:09:54,719 --> 00:09:56,179
Soha nem.

129
00:09:56,179 --> 00:09:59,140
-Igen!

130
00:09:59,140 --> 00:10:00,350
A családhoz.

131
00:10:00,350 --> 00:10:03,186
- Család.

132
00:10:03,186 --> 00:10:05,355
Siempre. Mindig.

133
00:10:05,355 --> 00:10:07,148
♪ Costa Rica... ♪

134
00:10:08,107 --> 00:10:10,902
Hé, ezek az új Nike, haver.
Hagyd abba a játékot! A fenébe...

135
00:10:10,902 --> 00:10:13,446
Gyerünk, Roman.
Az ügynökség téged bízott meg a feladattal,

136
00:10:13,446 --> 00:10:14,614
és azt mondtad, hogy vezethetek.

137
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
Látod, mire van igazán szükségem

138
00:10:16,449 --> 00:10:17,617
szükségem van az agyadra.

139
00:10:18,827 --> 00:10:20,620
Szavak Roman Pearce
soha nem mondta.

140
00:10:21,996 --> 00:10:23,790
Szóval beszéld meg még egyszer.
Részletek kellenek.

141
00:10:23,790 --> 00:10:26,459
Igen, az ügynökség kapott egy tippet
néhány ellopott katonai hardver.

142
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
Holnap egy következő generációs
kvantum számítógépes chip

143
00:10:28,586 --> 00:10:30,713
szállítják majd
Róma utcáin,

144
00:10:30,713 --> 00:10:32,006
és szükségük van rá, hogy ellopjuk.

145
00:10:32,006 --> 00:10:33,842
Megnéztem Roman intellektusát.

146
00:10:33,842 --> 00:10:34,884
Ez legális.

147
00:10:34,884 --> 00:10:35,969
Természetesen legális.

148
00:10:35,969 --> 00:10:37,178
Rómáról beszélünk.

149
00:10:37,178 --> 00:10:39,472
Róma. Római.

150
00:10:39,472 --> 00:10:40,890
Gyerünk, ember.

151
00:10:40,890 --> 00:10:42,559
Ez olyan, mint egy rablást tervezni
a hátsó udvaromban.

152
00:10:42,559 --> 00:10:44,936
Az egyetlen dolog, amit Rómáról tudsz
a "ro-man" tészta.

153
00:10:44,936 --> 00:10:46,896
Egy dolog
amit nem magyaráztál el nekünk:

154
00:10:46,896 --> 00:10:48,398
mi a fenéért
szükségünk van egy RC autóra,

155
00:10:48,398 --> 00:10:51,860
egy arany Lamborghini
és 12 tank nevetőgáz?

156
00:10:51,860 --> 00:10:53,278
Igen, benne vagyok,
mert biztosan az vagy

157
00:10:53,278 --> 00:10:54,821
szüksége lesz
minden agy, amit csak lehet.

158
00:10:54,821 --> 00:10:56,239
Készülsz valamire.

159
00:10:56,239 --> 00:10:57,866
- Hé, Róma...
Ne beszélj hozzám, haver.

160
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
Ne beszélj hozzám.

161
00:10:59,284 --> 00:11:00,702
-Minden rendben.
- Tudod mit?

162
00:11:00,702 --> 00:11:03,997
A tiszteletlenség
meg kell állnia.

163
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
Jelenleg!

164
00:11:07,500 --> 00:11:09,669
Ez csak az én...
Tudod mit mondok?

165
00:11:09,669 --> 00:11:12,964
Én csak tudod,
gyakorolva a vezetői hangomat.

166
00:11:12,964 --> 00:11:15,675
Látom, mi történik.

167
00:11:15,675 --> 00:11:17,594
Tej, azt hiszed, sima vagy, tesó.

168
00:11:17,594 --> 00:11:18,761
Nézz rád.

169
00:11:18,761 --> 00:11:20,096
Kémkedni utánam.

170
00:11:20,096 --> 00:11:21,973
Mi újság
ez a régi csónak horgony?

171
00:11:21,973 --> 00:11:23,099
Nincs üzemanyag-befecskendezés.

172
00:11:23,099 --> 00:11:24,434
Vagyis elvárnám
valami nagyobbat

173
00:11:24,434 --> 00:11:25,727
és jobbat tőled, Dom.

174
00:11:25,727 --> 00:11:27,228
Kicsi B és én
együtt építik fel.

175
00:11:27,228 --> 00:11:30,106
A karburátor
arra kényszeríti, hogy hallgasson.

176
00:11:30,106 --> 00:11:31,608
Ez a probléma manapság.

177
00:11:31,608 --> 00:11:33,276
-Már senki sem hallgat.
- Nos, jobb, ha vigyázol.

178
00:11:33,276 --> 00:11:36,237
Kis ember lesz
jobb csavarkulcs, mint bármelyikünk

179
00:11:36,237 --> 00:11:37,530
mire 12 éves lesz.

180
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
Úgy értem, ez az egész lényeg,
nem igaz?

181
00:11:40,867 --> 00:11:42,660
Add le.

182
00:11:42,660 --> 00:11:44,954
Minden generáció
jobb mint az előző.

183
00:11:46,164 --> 00:11:47,582
Ez igaz.

184
00:11:47,582 --> 00:11:48,958
Ez az apaság.

185
00:11:50,376 --> 00:11:53,212
Gyere messzire
mi ketten gázszállító teherautókat pattogtatunk

186
00:11:53,212 --> 00:11:55,381
-A D.R.-ben, mi?
- Biztosan tettük.

187
00:11:55,381 --> 00:11:57,967
Nehéz idők voltak azok.

188
00:11:57,967 --> 00:12:00,094
Nagyszerű idők voltak azok.

189
00:12:06,351 --> 00:12:08,686
Ó, te...
Egy találkozón voltatok?

190
00:12:08,686 --> 00:12:10,480
-Sajnálom.

191
00:12:10,480 --> 00:12:12,106
Én-nem akarom
hogy félbeszakítsalak benneteket.

192
00:12:12,106 --> 00:12:13,650
Han, menjünk, haver.

193
00:12:13,650 --> 00:12:16,819
Roman megkérdezte, megteheti-e
vezesse ezt a küldetést.

194
00:12:16,819 --> 00:12:18,571
Hogyan mondhattam volna neki nemet?

195
00:12:18,571 --> 00:12:21,574
De tudod, hogy nem engedhetem meg nekik
nélküled menj Rómába.

196
00:12:22,450 --> 00:12:23,952
Los bandoleros egy életre.

197
00:12:23,952 --> 00:12:25,954
Lo bandolero egy életre.

198
00:12:59,237 --> 00:13:01,364
Tiszteletben tartod a nevét.

199
00:13:17,797 --> 00:13:20,758
Tarts minket a szívedben...

200
00:13:23,177 --> 00:13:25,555
...és soha nem is fogsz
elveszti az utat.

201
00:13:47,326 --> 00:13:49,287
Jobb leszel nálam.

202
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
mit nézel?

203
00:14:10,349 --> 00:14:11,559
Te.

204
00:14:14,437 --> 00:14:15,688
♪ Angyal... ♪

205
00:14:15,688 --> 00:14:18,232
- A gyerek alszik.
-Mm-hmm.

206
00:14:18,232 --> 00:14:20,485
♪ Lehúzlak
végül... ♪

207
00:14:20,485 --> 00:14:22,361
Hogyan leszel szebb?

208
00:14:23,321 --> 00:14:26,741
♪ Az olyan emberek, mint én, összetörnek
gyönyörű dolgok, angyal... ♪

209
00:14:26,741 --> 00:14:28,493
- Itt van már?

210
00:14:28,493 --> 00:14:30,328
Nem.

211
00:14:31,329 --> 00:14:33,831
- Majd eljön, ha eljön az ideje
igaza van. -Mm.

212
00:14:33,831 --> 00:14:36,042
-♪ Az olyan emberek, mint én, összetörnek

213
00:14:36,042 --> 00:14:37,543
♪ Gyönyörű dolgok ♪

214
00:14:37,543 --> 00:14:38,878
♪ Mindent feladom
hogy enyhítse a fájdalmat ♪

215
00:14:38,878 --> 00:14:40,755
♪ Igen, megtenném
egész nap ♪

216
00:14:40,755 --> 00:14:43,174
♪ Visszaléptem a játéktól
hogy elkerülje a bajt ♪

217
00:14:43,174 --> 00:14:46,135
♪ Kockáztassa meg az egészet a játékért, de
több ember kell hozzá ♪

218
00:14:46,135 --> 00:14:47,637
♪ Két ember egy
amíg nem érzem ugyanazt... ♪

219
00:14:47,637 --> 00:14:50,306
Tudod, amikor mi voltunk
ma az autóban...

220
00:14:53,810 --> 00:14:57,063
...B azt mondta: "Apu,

221
00:14:57,063 --> 00:14:59,273
soha nem félsz."

222
00:15:00,149 --> 00:15:02,068
De én vagyok.

223
00:15:05,404 --> 00:15:08,116
Félek, hogy elveszítem a fiam.

224
00:15:11,744 --> 00:15:13,788
Vagy egy feleség.

225
00:15:18,042 --> 00:15:20,253
Ez többé nem fog megtörténni.

226
00:15:35,852 --> 00:15:39,689
Tarthatja a szemét
azon a visszapillantón, amit csak akar.

227
00:15:39,689 --> 00:15:41,357
De tudod mi hiányzik?

228
00:15:41,357 --> 00:15:42,859
Mi?

229
00:15:42,859 --> 00:15:44,360
Örökkévalóság

230
00:15:44,360 --> 00:15:48,281
ebben a pillanatban.

231
00:16:16,100 --> 00:16:18,853
Én is olyan meglepődtem, mint te.

232
00:16:22,565 --> 00:16:25,735
Elképzeltem, hogy megöllek
ezerszer.

233
00:16:25,735 --> 00:16:29,989
Legutóbb hat hüvelyk volt
megerősített üvegből,

234
00:16:29,989 --> 00:16:32,116
- fegyverek...
- Nem!

235
00:16:32,116 --> 00:16:33,159
...gárdisták.

236
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
Akkor nem tudtam elérni.

237
00:16:35,119 --> 00:16:36,913
Most már tudok.

238
00:16:36,913 --> 00:16:38,998
Hallani akarod majd
utolsó szavaim.

239
00:16:38,998 --> 00:16:40,958
-Dom! -
- Nem!

240
00:16:46,839 --> 00:16:51,302
Hallottad Elena utolsó szavait?

241
00:16:51,302 --> 00:16:53,095
mielőtt megölted?

242
00:16:53,095 --> 00:16:56,766
Akkor ne gondold, hogy nekem lenne egy
istenverte jó ok arra, hogy itt legyek?

243
00:16:56,766 --> 00:16:59,143
Talán az egyetlen ok
ez valaha is számított neked.

244
00:17:01,646 --> 00:17:03,272
Kis B.

245
00:17:04,190 --> 00:17:05,942
Ébredj, édes.

246
00:17:05,942 --> 00:17:07,902
Nem kívánt vendégünk van.

247
00:17:07,902 --> 00:17:09,403
Tudod mit kell tenned.

248
00:17:21,457 --> 00:17:23,084
Mit akarsz?

249
00:17:23,084 --> 00:17:24,335
Beszél.

250
00:17:30,508 --> 00:17:33,886
Ma este találkoztam az ördöggel.

251
00:17:34,762 --> 00:17:38,349
Őszintén szólva mindig is azt hittem
én voltam.

252
00:17:38,349 --> 00:17:40,601
Szóval ez volt
amolyan kiábrándító.

253
00:17:43,938 --> 00:17:46,565
Az ajtómhoz jött.

254
00:17:51,362 --> 00:17:53,656
Beengedte magát.

255
00:17:55,241 --> 00:17:57,743
Azt mondják
amikor a halállal nézel szembe,

256
00:17:57,743 --> 00:18:01,414
felvillan az életed
a szemed előtt.

257
00:18:01,414 --> 00:18:03,207
igazuk van?

258
00:18:08,087 --> 00:18:10,256
Kezdeném azzal, hogy ki vagy.

259
00:18:10,256 --> 00:18:12,550
Kérdés, amire a legtöbben nem tudnak válaszolni
egy életen át.

260
00:18:12,550 --> 00:18:13,843
Három másodperced van.

261
00:18:16,846 --> 00:18:18,472
Mielőtt kivéreznél
a kanapémon,

262
00:18:18,472 --> 00:18:20,850
esetleg meg akarod magyarázni
miért vagy itt.

263
00:18:20,850 --> 00:18:23,686
itt vagyok

264
00:18:23,686 --> 00:18:26,063
mert az ellenség

265
00:18:26,063 --> 00:18:28,858
az ellenségemtől

266
00:18:28,858 --> 00:18:29,859
te vagy.

267
00:18:29,859 --> 00:18:32,028
férfi vagyok

268
00:18:32,028 --> 00:18:34,155
nincs név.

269
00:18:34,155 --> 00:18:36,032
A semmi örököse.

270
00:18:36,032 --> 00:18:38,868
És azért vagyok itt
ugyanazok az okok, mint te.

271
00:18:38,868 --> 00:18:40,745
Dominic Toretto.

272
00:18:40,745 --> 00:18:42,204
Meg akarod ölni Domot?

273
00:18:42,204 --> 00:18:44,123
A vonal a háztömb körül van.

274
00:18:44,123 --> 00:18:45,958
Nem, nem, nem.

275
00:18:45,958 --> 00:18:50,463
Soha ne fogadd el a halált
amikor a szenvedéssel tartozik.

276
00:18:50,463 --> 00:18:52,923
De szükségem van a segítségedre.

277
00:18:52,923 --> 00:18:55,634
A játékaid és a technikád.

278
00:18:55,634 --> 00:18:57,219
Az összes fiúd.

279
00:18:57,219 --> 00:18:59,555
Mert te vagy velem
vagy te...

280
00:19:00,890 --> 00:19:02,350
Nem játszom jól másokkal.

281
00:19:02,350 --> 00:19:04,310
Akkor figyelned kell
akit a legjobban szeretsz, az meghal.

282
00:19:04,310 --> 00:19:05,936
te nézel
akit a legjobban szeretek.

283
00:19:05,936 --> 00:19:09,065
Azt hitted, hasznodra válik
a saját lépésem ellenem?

284
00:19:09,065 --> 00:19:11,400
Nem beszéltem hozzád.

285
00:19:11,400 --> 00:19:13,027
Zeke-vel beszéltem.

286
00:19:14,153 --> 00:19:16,113
Emír.

287
00:19:17,823 --> 00:19:19,825
Kevin apja.

288
00:19:24,246 --> 00:19:25,581
Ki lehet az?

289
00:19:34,757 --> 00:19:36,634
Aranyos gyerekek.

290
00:19:41,722 --> 00:19:42,932
Óóó.

291
00:19:47,561 --> 00:19:48,938
Mindegyiküknek volt mit vinnie

292
00:19:48,938 --> 00:19:51,190
kivéve azt a szegény barom.

293
00:19:51,190 --> 00:19:53,234
Még egy cica macska sem.

294
00:19:53,234 --> 00:19:56,862
A többiek választhatnak.

295
00:19:56,862 --> 00:20:00,616
Én vagy...

296
00:20:05,663 --> 00:20:08,457
Te akarod irányítani a világot.

297
00:20:10,209 --> 00:20:13,212
Csak meg akarom büntetni.

298
00:20:19,260 --> 00:20:21,011
erre emlékezni fogok.

299
00:20:21,011 --> 00:20:23,222
Szerintem mindenki fog.

300
00:20:25,474 --> 00:20:28,310
Huh. Szükségem van valakire, aki segít
ezt működtetni, nem?

301
00:20:28,310 --> 00:20:30,020
Nerdek?

302
00:20:30,020 --> 00:20:31,313
Jöjjön velem.

303
00:20:31,313 --> 00:20:32,731
Rendben, tudod mit kell tenned

304
00:20:32,731 --> 00:20:34,483
ha látni akarod
újra a családod.

305
00:20:34,483 --> 00:20:35,901
Ciao.

306
00:20:44,743 --> 00:20:45,744
Öld meg.

307
00:20:48,080 --> 00:20:49,331
Szar.

308
00:20:51,876 --> 00:20:54,211
Gondoltad volna, hogy megbízok benned?

309
00:20:58,841 --> 00:21:02,386
Nehéz jó segítséget találni
ezekben a napokban.

310
00:22:54,999 --> 00:22:57,126
Háború jön.

311
00:22:59,086 --> 00:23:01,922
Az oldalak kiválasztása folyamatban van.

312
00:23:04,133 --> 00:23:07,219
És mindenkit, akit szeretsz
megsemmisül.

313
00:23:28,657 --> 00:23:30,117
Hat pint vért vesztett.

314
00:23:30,117 --> 00:23:31,744
A normális ember négy évesen meghal.

315
00:23:31,744 --> 00:23:33,412
Visszaküldjük
fekete oldalunkra.

316
00:23:33,412 --> 00:23:36,081
- Lehet, hogy nem ér rá.
-De megnézték a történetét?

317
00:23:36,081 --> 00:23:37,666
Megerősítettük
lövöldözés a belvárosban,

318
00:23:37,666 --> 00:23:39,251
de a technikája nem volt ott.

319
00:23:39,251 --> 00:23:41,712
És aki elvitte
most elektronikus arzenálja van.

320
00:23:41,712 --> 00:23:44,715
- Figyelmeztetted az embereidet?
-Igen, Mia és Brian biztonságban vannak.

321
00:23:44,715 --> 00:23:47,843
Megpróbáltam felvenni a kapcsolatot
Roman, Tej, Ramsey, Han.

322
00:23:47,843 --> 00:23:51,096
- Nincs válasz.
- Van valami ötleted, hogy hol lehetnek?

323
00:23:53,015 --> 00:23:55,184
Rómában.

324
00:23:55,184 --> 00:23:56,977
Neked dolgozunk.

325
00:23:56,977 --> 00:23:59,813
Dom, nekünk nincs... nincs
egy misszió Rómában.

326
00:24:00,856 --> 00:24:02,691
Ez egy beállítás.

327
00:24:02,691 --> 00:24:04,693
Szar.

328
00:24:04,693 --> 00:24:06,987
Rómába megyünk.

329
00:24:06,987 --> 00:24:08,739
- Kövess engem.
- Igen, uram.

330
00:24:15,245 --> 00:24:19,583
Fiam, te és én befejezzük
azt a vezetési órát.

331
00:24:20,501 --> 00:24:22,711
Ez egy ígéret.

332
00:24:24,380 --> 00:24:26,090
Nem számít, mi történik.

333
00:24:26,090 --> 00:24:28,384
És mindig betartom az ígéreteimet.

334
00:24:28,384 --> 00:24:30,177
Irány vissza.

335
00:24:31,053 --> 00:24:33,722
" írta ANNA,
MadMan és Gemitaiz játszik)

336
00:24:33,722 --> 00:24:35,391
♪ Ehi, ANNA ♪

337
00:24:35,391 --> 00:24:37,559
♪ Ci beccavamo nel bando,
sopra il Booster ♪

338
00:24:37,559 --> 00:24:39,853
♪ ANNA fattura e no,
non parlo di buste ♪

339
00:24:39,853 --> 00:24:41,855
♪ Mando tutto io,
svuota il fagyasztóban ♪

340
00:24:41,855 --> 00:24:44,066
♪ C'ho il passaggio assicurato
sopra questo diesel... ♪

341
00:24:44,066 --> 00:24:46,235
Így lehet valaki
kérlek segíts megérteni

342
00:24:46,235 --> 00:24:48,487
hogyan húzzuk le
egy mobilrablás

343
00:24:48,487 --> 00:24:50,322
de még vezetni sem tudok?

344
00:24:50,322 --> 00:24:52,366
Nos, minél előbb betörünk
a teherautót és ellopni a chipet,

345
00:24:52,366 --> 00:24:55,828
minél hamarabb élhetsz
la dolce vita, oké?

346
00:24:55,828 --> 00:24:57,830
♪ Infami tornano in fila... ♪

347
00:24:57,830 --> 00:24:59,331
Roman, a konvoj
szinte pozícióban.

348
00:24:59,331 --> 00:25:00,833
hol a pokolban vagy?

349
00:25:00,833 --> 00:25:02,292
Az kell, hogy legyen
futási interferencia.

350
00:25:02,292 --> 00:25:04,712
Romey-Rome az épületben van.

351
00:25:04,712 --> 00:25:07,256
- Látod, hogy ragyogok, kicsim.

352
00:25:07,256 --> 00:25:08,799
Most a küldetésemben vagyunk.

353
00:25:08,799 --> 00:25:11,093
Igen, mindannyian tudjuk
hogy ez a küldetésed.

354
00:25:11,093 --> 00:25:14,263
Mert senki más a Földön
beültetni Hant egy Alfába.

355
00:25:14,263 --> 00:25:17,099
Tudod, már megtettük volna
legyen ott, ha Roman nem lenne

356
00:25:17,099 --> 00:25:18,475
Fort Knox vezetése kerekeken.

357
00:25:18,475 --> 00:25:21,270
Tudod
mi van a motorháztető alatt, bébi.

358
00:25:21,270 --> 00:25:22,271
Ez az autó beteg.

359
00:25:24,815 --> 00:25:26,775
Mi hiányzik ebből az öreglányból
lóerőben,

360
00:25:26,775 --> 00:25:28,110
agilityben pótolja.

361
00:25:28,110 --> 00:25:29,695
Igen, ez igaz.

362
00:25:29,695 --> 00:25:31,697
Míg a Lamborghini V-10-es

363
00:25:31,697 --> 00:25:33,532
3. szakaszsal
UGR ikerturbó készlet,

364
00:25:33,532 --> 00:25:36,535
az Alfának biztosan lesz egy
előny ebben a környezetben.

365
00:25:37,411 --> 00:25:38,537
Mi?

366
00:25:38,537 --> 00:25:41,373
Ó, ez így van.
Most már tudok dolgokat.

367
00:25:41,373 --> 00:25:43,375
- Hozzám jössz feleségül?

368
00:25:43,375 --> 00:25:45,043
Ennyi kellett?

369
00:25:45,043 --> 00:25:46,545
♪ Bando sopra il Booster ♪

370
00:25:46,545 --> 00:25:48,213
♪ ANNA fattura e no,
non parlo di buste ♪

371
00:25:48,213 --> 00:25:49,381
♪ Mando tutto io... ♪

372
00:25:49,381 --> 00:25:51,133
Azok az ügynökségi játékok,

373
00:25:51,133 --> 00:25:52,801
és még mindig nem tudod elérni Romant?

374
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
Nincs mobiltelefon,
e-maileket vagy szöveges üzeneteket.

375
00:25:55,345 --> 00:25:56,930
Semmi sem megy.

376
00:25:56,930 --> 00:25:59,516
Meg is próbáltam jobbra húzni
Han társkereső alkalmazásában.

377
00:26:01,059 --> 00:26:02,853
Akárki küldte is
ezen a hamis küldetésen

378
00:26:02,853 --> 00:26:05,522
rohadt biztosra készült
nem tudtuk figyelmeztetni őket.

379
00:26:06,315 --> 00:26:09,359
Keress tovább. They're close.

380
00:26:09,359 --> 00:26:11,236
Rendben, mindenki, vetítés ideje.

381
00:26:11,236 --> 00:26:13,155
- Tessék!

382
00:26:20,579 --> 00:26:21,914
Pozícióban.

383
00:26:21,914 --> 00:26:23,415
Cue Tiny Tej.

384
00:26:23,415 --> 00:26:25,584
Várj, várj, várj.
Tarts ki. Kicsi Tej?

385
00:26:25,584 --> 00:26:27,920
- Miről beszélsz
Roman? -

386
00:26:27,920 --> 00:26:29,713
Jól van, jól van,
gyújtsd fel őket!

387
00:26:29,713 --> 00:26:31,256
Ebben sosem értünk egyet.

388
00:26:31,256 --> 00:26:33,634
Azt mondtad, hogy vezetni akarsz.
Most te vezetsz.

389
00:26:35,135 --> 00:26:36,345
-Min nevetsz?
Ne... -

390
00:26:36,345 --> 00:26:38,430
Egyáltalán honnan szerezted?

391
00:26:39,223 --> 00:26:41,308
Csak hogy tudd,
Apró Tej agya?

392
00:26:41,308 --> 00:26:42,518
Még mindig nagyobb, mint a tiéd.

393
00:26:57,199 --> 00:26:58,909
Háta vak.

394
00:26:58,909 --> 00:27:00,869
Vigyázzatok hölgyeim.
Ez nem „apáca” üzlet!

395
00:27:00,869 --> 00:27:02,830
Ideje ragyogni!

396
00:27:28,397 --> 00:27:30,524
Benne vagyunk. Nálam van a kerék.

397
00:27:32,067 --> 00:27:33,277
Be vagyunk zárva!

398
00:27:33,277 --> 00:27:35,779
A teherautó léte
távirányítású.

399
00:27:45,664 --> 00:27:49,251
És egy, egy kettő és egy...

400
00:27:58,760 --> 00:28:01,847
Szent ég! Mi történt?!

401
00:28:01,847 --> 00:28:04,516
Tegyél bele egy kicsit túl sokat, mi?
Kész?

402
00:28:13,775 --> 00:28:15,402
Ez fantasztikus volt!

403
00:28:15,402 --> 00:28:16,570
Óóó.

404
00:28:16,570 --> 00:28:18,030
Scusi!

405
00:28:20,198 --> 00:28:21,867
Ellopják a teherautónkat.

406
00:28:21,867 --> 00:28:23,869
És velünk belül.

407
00:28:25,370 --> 00:28:29,166
Most érkeztek jelentések
két robbanás történt a Fórum közelében.

408
00:28:29,166 --> 00:28:30,959
Ők azok.

409
00:28:35,547 --> 00:28:38,133
Kész? És...

410
00:28:38,133 --> 00:28:39,551
- Várj, hallod?

411
00:28:39,551 --> 00:28:41,970
-Mi a fene ez?!
- Fogalmam sincs!

412
00:28:45,140 --> 00:28:46,224
Ó, a francba.

413
00:28:46,224 --> 00:28:47,476
Ez egy hatalmas bomba!

414
00:28:47,476 --> 00:28:49,269
-Mi?
-Bomba!

415
00:28:49,269 --> 00:28:51,271
Roman, mondtad
ez chipseket hordott

416
00:28:51,271 --> 00:28:52,481
egy szuperszámítógéphez.

417
00:28:52,481 --> 00:28:53,899
Ez nem chip.
Ez egy bomba!

418
00:28:55,150 --> 00:28:56,526
Mi történik, ha kialszik?

419
00:28:56,526 --> 00:28:58,862
Hogy érted,
– Mi történik, ha kialszik?

420
00:28:58,862 --> 00:29:00,739
Róma hét dombja
két és félre csökken!

421
00:29:00,739 --> 00:29:03,825
Az egész városra kiterjedő pusztítás,
számtalan életet veszítettek.

422
00:29:03,825 --> 00:29:05,535
Tudod, amit a bombák csinálnak.

423
00:29:05,535 --> 00:29:07,412
Hozzád jövünk.

424
00:29:11,750 --> 00:29:14,169
Rendben, dorkák.
Mit fújunk fel?

425
00:29:14,169 --> 00:29:15,295
Mi?

426
00:29:15,295 --> 00:29:16,755
A Vatikán?

427
00:29:16,755 --> 00:29:18,382
Hűha.

428
00:29:18,382 --> 00:29:19,758
Rendben. megteszem.

429
00:29:19,758 --> 00:29:21,760
De ti a pokolra juttok.

430
00:29:22,761 --> 00:29:24,805
Ez az ő teherautójuk.

431
00:29:28,016 --> 00:29:29,476
Ó, hála Istennek. Dom, Letty.

432
00:29:29,476 --> 00:29:31,728
Óóó. Nézd, ki van itt.

433
00:29:31,728 --> 00:29:32,896
Időben jöttél, Dominic.

434
00:29:32,896 --> 00:29:34,773
Kapcsolja ki a titkosított rádiót.

435
00:29:36,525 --> 00:29:37,859
Ramsey?

436
00:29:37,859 --> 00:29:40,612
Távirányítás alatt állunk.
Bomba van a fedélzeten.

437
00:29:40,612 --> 00:29:43,323
Ez egy DM-79 tengeralattjáró
nagy hozamú neutronbánya.

438
00:29:45,409 --> 00:29:46,994
Ah! Megtaláltam.

439
00:29:46,994 --> 00:29:49,287
hatástalaníthatom
ügynökség kill kapcsolóval.

440
00:29:49,287 --> 00:29:51,289
Csak fizikai kézre van szükségem
a készüléken.

441
00:29:51,289 --> 00:29:53,291
- Meg kell állítanunk azt a teherautót.
- Elnézést, Amerika kapitány.

442
00:29:53,291 --> 00:29:54,876
Ezt nem engedheti meg.

443
00:29:56,503 --> 00:30:00,007
Sietnünk kell!
A teherautó felgyorsul.

444
00:30:01,049 --> 00:30:03,760
- El kell állnunk az útját.
-I'm gonna get ahead of it.

445
00:30:03,760 --> 00:30:06,179
Ramsey, Tej, kösd be.

446
00:30:08,890 --> 00:30:10,559
Hoppá.

447
00:30:20,402 --> 00:30:21,695
Ah-ta-ta-ta-ta-ta.

448
00:30:24,990 --> 00:30:27,492
Dom, hajrá! be vagyok csípve!

449
00:30:29,036 --> 00:30:30,203
Dominic.

450
00:30:32,205 --> 00:30:33,457
Gyerünk!

451
00:30:34,916 --> 00:30:36,585
A fenébe is, gyors.

452
00:30:44,051 --> 00:30:45,510
Igazán? A szárítókötél?

453
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
Nos, nem vezethetjük,

454
00:30:46,970 --> 00:30:48,722
asszem csak vagyunk
gonna have to roll it.

455
00:31:08,158 --> 00:31:10,911
Szent ég! A teherautóé
mindjárt átmegy a dombon!

456
00:31:10,911 --> 00:31:13,580
- Be kell zuhannunk.
-Mit kell csinálnunk?!

457
00:31:27,469 --> 00:31:30,263
Nagyon sajnálom arany babám!

458
00:31:31,640 --> 00:31:33,350
Nem áll meg!

459
00:31:35,018 --> 00:31:37,104
Dom, elfogyott a bomba.

460
00:31:39,815 --> 00:31:42,317
Mindenki maradjon tisztán.
ezt kaptam.

461
00:31:42,317 --> 00:31:44,194
Nem. Megkaptuk.

462
00:31:57,415 --> 00:31:59,126
Letty!

463
00:32:10,846 --> 00:32:12,389
Mindet elkészítettük
terroristák?

464
00:32:12,389 --> 00:32:13,849
A képeik voltak
megetetni a hatóságokkal.

465
00:32:13,849 --> 00:32:16,393
Rendben, Bob!
Meg kell ölnöm azt a bunkót

466
00:32:16,393 --> 00:32:18,019
hogy megpróbálja hatástalanítani a bombámat.

467
00:32:18,019 --> 00:32:19,729
Mindig van valami, tudod?
Ó.

468
00:32:19,729 --> 00:32:22,774
Ne feledd, még mindig nálam van a tied
családok, szóval ne menjenek sehova.

469
00:32:55,849 --> 00:32:58,393
Buongiorno, Roma!

470
00:32:58,393 --> 00:32:59,936
Minden rendben.

471
00:33:09,154 --> 00:33:10,947
Ember, ki a fene ez?

472
00:33:10,947 --> 00:33:12,490
Hé! Itt van!

473
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
Az óra embere.
Roman Pearce, a csapat vezetője.

474
00:33:14,826 --> 00:33:17,412
Alig várom, hogy lássalak
szállj ki ebből.

475
00:33:23,418 --> 00:33:25,837
Ó, Letty!

476
00:33:26,963 --> 00:33:28,173
Azt hiszem, megtaláltam a srácunkat.

477
00:33:28,173 --> 00:33:30,091
Szia Letty. Vaffanculo!

478
00:33:31,301 --> 00:33:32,719
rajta vagyok.

479
00:33:46,358 --> 00:33:48,693
Az a szivattyú el fog fújni.

480
00:34:40,245 --> 00:34:42,914
Kicsi Senki, felkeltél.

481
00:34:49,587 --> 00:34:51,756
- Költözni a dissz...
- Kukucskál!

482
00:35:00,098 --> 00:35:02,934
-Tűnj onnan!
Fújni fog! - Ó, a francba.

483
00:35:06,187 --> 00:35:07,731
-Fellendülés.

484
00:36:08,500 --> 00:36:10,502
Be kell lekvárnunk
most a detonátor.

485
00:36:10,502 --> 00:36:12,754
Megvan, megvan.
Letty, ne veszítsd el.

486
00:36:14,839 --> 00:36:16,758
Bezárhatom a tartózkodási helyét
és továbbítja

487
00:36:16,758 --> 00:36:18,426
celluláris interferencia
a telefonodon keresztül.

488
00:36:18,426 --> 00:36:21,096
Ez elakadhat a detonátorban
és vegyél nekünk egy kis időt.

489
00:36:25,100 --> 00:36:26,184
Letty.

490
00:37:08,643 --> 00:37:10,019
Bravó!

491
00:37:10,019 --> 00:37:11,479
Ez kezd trükkös lenni, srácok.

492
00:37:11,479 --> 00:37:13,273
Nem tudok rajta maradni
sokkal hosszabb ideig.

493
00:37:13,273 --> 00:37:15,233
Ramsey, milyen mély az a folyó?

494
00:37:15,233 --> 00:37:17,360
A Tiberis? Ööö...

495
00:37:17,360 --> 00:37:18,862
60 láb.

496
00:37:18,862 --> 00:37:20,405
Mármint a víz lehet
elfojtani a robbanást,

497
00:37:20,405 --> 00:37:22,740
csökkenti az erejét
talán tízszer.

498
00:37:38,756 --> 00:37:40,675
A fenébe!

499
00:37:41,634 --> 00:37:44,679
Hiányoztam
ennyivel kicsim!

500
00:37:48,808 --> 00:37:50,643
Elvesztettem őt. Elment.

501
00:37:50,643 --> 00:37:52,061
-Átkozott!

502
00:37:52,061 --> 00:37:53,188
Elérhetően kívül van.

503
00:37:53,188 --> 00:37:54,772
Már nem tudjuk zavarni a jelet.

504
00:37:54,772 --> 00:37:57,609
Rossz hír, Dom.
Visszatértem az üzletbe.

505
00:38:07,952 --> 00:38:09,913
30 másodperce van, hogy megmentse Rómát.

506
00:38:11,247 --> 00:38:15,835
Dom, ő fegyverezte fel a bombát,
és már majdnem a folyónál vagy.

507
00:38:49,160 --> 00:38:51,371
15 másodperc, Dom.

508
00:38:51,371 --> 00:38:53,581
Dom, listen to me.

509
00:38:53,581 --> 00:38:55,041
A Vatikán bent van
a robbanás sugara.

510
00:38:55,041 --> 00:38:56,459
Menj onnan.

511
00:38:56,459 --> 00:38:58,169
Megtetted
mindent, amit csak lehetett.

512
00:38:58,169 --> 00:38:59,879
Nem mindent.

513
00:39:07,428 --> 00:39:08,596
Öt.

514
00:39:10,431 --> 00:39:12,100
Négy.

515
00:39:14,143 --> 00:39:15,812
Három.

516
00:39:17,772 --> 00:39:19,983
Két.

517
00:39:20,942 --> 00:39:22,110
Egy.

518
00:40:02,358 --> 00:40:04,611
Mit csináltunk?

519
00:40:07,238 --> 00:40:12,076
A szenvedéseden keresztül,
Beteljesítem a sorsomat.

520
00:40:13,494 --> 00:40:15,997
Gyere keress meg.

521
00:40:15,997 --> 00:40:18,916
A fájdalmad most kezdődött.

522
00:40:18,916 --> 00:40:20,460
Hamarosan találkozunk, Dom.

523
00:40:20,460 --> 00:40:22,128
Friss hírek Olaszországból.

524
00:40:22,128 --> 00:40:25,256
A fővárost, Rómát sújtották
egy hatalmas robbanással.

525
00:40:29,969 --> 00:40:32,013
... lenni
nagy katonai fegyver.

526
00:40:33,723 --> 00:40:34,849
A Vatikán kitartott

527
00:40:34,849 --> 00:40:35,933
néhány szerkezeti sérülés.

528
00:40:35,933 --> 00:40:37,685
...de életeket nem követeltek.

529
00:40:39,020 --> 00:40:40,605
A hatóságok azonosították
a terroristák mint

530
00:40:40,605 --> 00:40:42,690
- ez az öt személy.

531
00:40:42,690 --> 00:40:45,276
...mint ez az öt személy,
ez az ember vezette.

532
00:40:45,276 --> 00:40:47,278
- Dominic Toretto.
- Toretto. - Toretto.

533
00:40:47,278 --> 00:40:50,114
- Dominic Toretto.
- Dominic Toretto.

534
00:40:50,114 --> 00:40:52,617
A bűnüldözés az
határokon átnyúló munkavégzés,

535
00:40:52,617 --> 00:40:54,827
mozgósító
nemzetközi szökevényvadászat

536
00:40:54,827 --> 00:40:56,329
- soha nem látott mértékű.
- Sajnálom, uram.

537
00:40:56,329 --> 00:40:58,289
- Nem tudom, hogy került be.
- Én igen.

538
00:40:58,289 --> 00:40:59,749
Elloptam a jelvényedet.

539
00:40:59,749 --> 00:41:02,460
Most azonban végeztem vele.
Köszönöm.

540
00:41:02,460 --> 00:41:04,170
Nos, ha nem, akkor...

541
00:41:04,170 --> 00:41:05,797
Őszintén szólva, nem tudom
hogy hívjalak.

542
00:41:05,797 --> 00:41:07,382
Kis Miss Senki?

543
00:41:07,382 --> 00:41:09,050
Mi lenne, ha felhívnál
a valódi nevemen?

544
00:41:09,050 --> 00:41:12,220
Utoljára hallottam, Tess, te voltál
futó hadművelet Damaszkuszban.

545
00:41:12,220 --> 00:41:13,638
Azt hiszed, megteheted
sétáljon ebben a szobában

546
00:41:13,638 --> 00:41:15,223
csak azért, mert az apukáé
ügynökségi legenda?

547
00:41:15,223 --> 00:41:16,891
azért vagyok itt, mert
valakinek beszélnie kell

548
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
a védelem nevében.

549
00:41:18,559 --> 00:41:20,895
Ami most történt Rómában
mérhetetlen katasztrófa volt.

550
00:41:20,895 --> 00:41:22,563
A sérülteket megtartották
a minimumra,

551
00:41:22,563 --> 00:41:23,940
de a hatás globális volt.

552
00:41:23,940 --> 00:41:26,442
És mit gondolsz
Olaszországban történt?

553
00:41:26,442 --> 00:41:29,904
Ó, városnézés,
bucatini evés,

554
00:41:29,904 --> 00:41:31,948
-ellopott egy 20 kilotonnás bombát.
- Ó, gyerünk, Aimes.

555
00:41:31,948 --> 00:41:34,492
- Ez baromság
és te tudod. - Most óvatosan.

556
00:41:34,492 --> 00:41:36,202
Kis Senkivel
jutalékból

557
00:41:36,202 --> 00:41:39,831
és apád a szélben,
beszélsz az új főnökkel.

558
00:41:39,831 --> 00:41:41,833
Showtime.

559
00:41:41,833 --> 00:41:43,835
Los Angeles, 2001.

560
00:41:43,835 --> 00:41:46,379
Szerény gyökerek, helyi gyerekek,

561
00:41:46,379 --> 00:41:49,006
utcai versenyzők
akik gépeltérítők lettek.

562
00:41:49,006 --> 00:41:51,426
diplomát szerzett
nagy sebességű csempészet,

563
00:41:51,426 --> 00:41:53,094
mobil jailbreak,
vonatrablások.

564
00:41:53,094 --> 00:41:55,930
Ha ezt egy autóban meg lehetne csinálni,
megcsinálták.

565
00:41:55,930 --> 00:41:59,767
Ha sérti Isten törvényeit
és a gravitáció, kétszer csinálták.

566
00:41:59,767 --> 00:42:02,186
Ezt te magad írod?

567
00:42:02,186 --> 00:42:04,272
Először 2011-ben vettük észre,

568
00:42:04,272 --> 00:42:07,775
Rio, amikor kiraboltak
egy drogkirály, Hernan Reyes,

569
00:42:07,775 --> 00:42:09,610
testét egy hídon hagyta.

570
00:42:09,610 --> 00:42:13,406
Elődöm, Mr. Senki,
potenciált látott,

571
00:42:13,406 --> 00:42:15,658
ezért beszervezte őket...
szabadúszó, természetesen.

572
00:42:15,658 --> 00:42:17,869
Küldetéseket hajtottak végre nekünk
Abu Dhabiban,

573
00:42:17,869 --> 00:42:20,538
Tokió, London,
New York, Tbilisi.

574
00:42:20,538 --> 00:42:22,540
Engem kérdezel, meg kellett volna
évekkel ezelőtt megszakította a kapcsolatokat,

575
00:42:22,540 --> 00:42:25,209
de megvoltak a bajnokaik.

576
00:42:25,209 --> 00:42:26,711
Ez az ő M.O.

577
00:42:26,711 --> 00:42:28,629
Korrumpálni a bűnüldözést.

578
00:42:28,629 --> 00:42:30,006
Brian O'Conner.

579
00:42:30,006 --> 00:42:31,799
Elena Neves. Luke Hobbs.

580
00:42:31,799 --> 00:42:33,634
Mindenki családdá válik.

581
00:42:33,634 --> 00:42:35,553
Olyan ez, mint egy kultusz az autókkal.

582
00:42:35,553 --> 00:42:39,056
Még Tess kedves öregapja is.

583
00:42:39,974 --> 00:42:41,225
Tehát mindannyian igazságosak vagyunk

584
00:42:41,225 --> 00:42:43,811
egy grill és egy sör
a korrupciótól?

585
00:42:43,811 --> 00:42:45,146
Mire gondolsz?

586
00:42:45,146 --> 00:42:46,564
A lényeg, hogy bűnözők.

587
00:42:46,564 --> 00:42:48,399
Róma idő kérdése volt.

588
00:42:48,399 --> 00:42:50,109
Ellopták
több száz millió dollárt

589
00:42:50,109 --> 00:42:53,446
és legalább egy nukleáris tengeralattjáró.

590
00:42:53,446 --> 00:42:57,074
Az igazi kérdés: hogyan sikerült
ennyi ideig hagyjuk ezt?

591
00:42:57,074 --> 00:42:59,744
Ez a család megkapta a magáét
piszkos kezek, hogy a mieink tiszták maradjanak.

592
00:42:59,744 --> 00:43:03,414
A kapuhoz hajtottak
a pokolba és vissza ehhez az ügynökséghez.

593
00:43:03,414 --> 00:43:05,416
Valami nem stimmel
Rómával.

594
00:43:05,416 --> 00:43:06,584
Nem lehet.

595
00:43:06,584 --> 00:43:08,961
Lehet és az is.

596
00:43:08,961 --> 00:43:10,755
Az ügynökség jobb ennél.

597
00:43:10,755 --> 00:43:12,256
Mi ennél okosabbak vagyunk.

598
00:43:12,256 --> 00:43:13,800
Dom mellett kellene állnunk
és a családja.

599
00:43:13,800 --> 00:43:15,384
Ez a legkevesebb
hogy megtehetjük.

600
00:43:15,384 --> 00:43:17,220
Ha nem cselekszünk,
ez mindannyiunkra visszahat.

601
00:43:17,220 --> 00:43:19,972
A bukás egzisztenciális lesz.

602
00:43:21,724 --> 00:43:24,101
én kérem
teljes zöldlámpás jogkör.

603
00:43:24,101 --> 00:43:26,687
Ölj vagy fogd el
a Toretto klán bármilyen eszközzel.

604
00:43:26,687 --> 00:43:28,731
Aimes, mit csinálsz?

605
00:43:35,446 --> 00:43:37,490
Úgy tűnik, az igeneknek megvan.

606
00:43:37,490 --> 00:43:39,367
Mint közvetlen felettesed,

607
00:43:39,367 --> 00:43:42,036
Nem érdekel
bárkinek aranyszíve,

608
00:43:42,036 --> 00:43:44,789
és utálom a grillezést.

609
00:43:44,789 --> 00:43:47,375
Tudod, hogy csinálnék egy
tehervonat földúton menjen,

610
00:43:47,375 --> 00:43:50,628
szóval ne állj az utamba.

611
00:43:53,464 --> 00:43:54,966
Rendben.

612
00:43:58,177 --> 00:43:59,720
Megyek a magam utamon.

613
00:44:01,556 --> 00:44:05,393
♪ A világom összedőlt ♪

614
00:44:06,602 --> 00:44:09,480
♪ Térdre rogyok ♪

615
00:44:11,065 --> 00:44:12,400
♪ Ó, igen ♪

616
00:44:12,400 --> 00:44:16,654
♪ És most úgy érzem
remeg a kezem♪

617
00:44:16,654 --> 00:44:18,155
♪ Ó, Uram ♪

618
00:44:18,155 --> 00:44:22,660
♪ Nincs ígéret
újra levegőt veszek. ♪

619
00:44:29,667 --> 00:44:31,502
Amikor Róma elesik,
így a világ is.

620
00:44:31,502 --> 00:44:34,672
Nos, ez nem római ünnep.

621
00:44:34,672 --> 00:44:37,466
És te nem vagy Gregory Peck.

622
00:44:37,466 --> 00:44:39,343
Mm.

623
00:44:39,343 --> 00:44:40,845
A családom?

624
00:44:40,845 --> 00:44:44,599
A csapatod a földre szállt.
Egyelőre biztonságban vannak.

625
00:44:44,599 --> 00:44:47,143
Elvitték Lettyt.

626
00:44:48,436 --> 00:44:50,646
- Kik ők?
- Az ügynökség.

627
00:44:50,646 --> 00:44:52,440
És most lőttél
az első számúhoz

628
00:44:52,440 --> 00:44:54,150
a világ legkeresettebb listáján.

629
00:44:54,150 --> 00:44:57,695
Aki ezt tette, az akarta
hogy megszakítsa kapcsolatait az ügynökséggel

630
00:44:57,695 --> 00:44:59,739
és elszigetelje magát
a családodtól.

631
00:44:59,739 --> 00:45:02,909
Bármilyen kísérlet, hogy kapcsolatba lépjen a csapattal
nyomon lesznek követve.

632
00:45:02,909 --> 00:45:05,536
Üzenetet kérek
hogy Mr. Senki.

633
00:45:05,536 --> 00:45:08,205
Ehhez médiumra lesz szükséged
vagy egy bűvész.

634
00:45:08,205 --> 00:45:10,291
Elvégezte az eltűnését.

635
00:45:10,291 --> 00:45:12,710
Csak vigye ki az üzenetet.

636
00:45:12,710 --> 00:45:15,046
Mondd meg neki, hogy készen állok
hogy legyen az a belga,

637
00:45:15,046 --> 00:45:16,380
és tudni fogja, merre kell menni.

638
00:45:16,380 --> 00:45:17,840
Van egy üzenetem számodra,
kacsa.

639
00:45:17,840 --> 00:45:21,260
A világ lángokban áll,
és tovább akarsz futni

640
00:45:21,260 --> 00:45:23,638
az égő épületbe
életeket menteni,

641
00:45:23,638 --> 00:45:26,891
de végül az épületé
rád fog esni.

642
00:45:26,891 --> 00:45:28,601
Nem érdekel, hogy meghalok.

643
00:45:29,810 --> 00:45:33,773
Csak a védelem érdekel
az emberek, akiket szeretek.

644
00:45:34,815 --> 00:45:37,652
Tudod miért gladiátorok
soha nem volt családod?

645
00:45:37,652 --> 00:45:39,779
-Miért?
-Mert tudták

646
00:45:39,779 --> 00:45:42,573
hogy minden nap
lehet az utolsó.

647
00:45:42,573 --> 00:45:46,619
Magányos utat választasz,
kedvesem.

648
00:45:46,619 --> 00:45:49,372
Senkit nem vihetsz magaddal.

649
00:46:10,017 --> 00:46:11,811
Hozza Isten szemét online.

650
00:46:11,811 --> 00:46:13,938
- Igen, uram.
- Kezdeményezés.

651
00:46:13,938 --> 00:46:15,856
Szerezd meg Torettót
és a többiek helye

652
00:46:15,856 --> 00:46:17,358
milliméterig.

653
00:46:17,358 --> 00:46:18,901
Uram, van egy problémánk.

654
00:46:18,901 --> 00:46:20,945
A God's Eye nyomkövető hardver
el lett távolítva.

655
00:46:20,945 --> 00:46:22,655
Tess.

656
00:46:22,655 --> 00:46:25,116
Gondolom meglátogatja
nem pusztán társadalmi felhívás volt.

657
00:46:25,116 --> 00:46:26,450
Tégy meg egy szívességet.

658
00:46:26,450 --> 00:46:28,953
Bármilyen rácson felbukkan,
lássuk hova megy.

659
00:46:28,953 --> 00:46:32,790
Ami a többit illeti, a menekülőink
nem ismeretlen mennyiségek.

660
00:46:32,790 --> 00:46:36,460
Torettónak van egy húga, egy fia.

661
00:46:36,460 --> 00:46:38,838
Amíg meg nem találjuk,

662
00:46:38,838 --> 00:46:40,506
megtalálni a családját.

663
00:47:00,067 --> 00:47:02,737
Ó!

664
00:47:02,737 --> 00:47:04,405
-Újra.

665
00:47:04,405 --> 00:47:06,657
Hűha.

666
00:47:06,657 --> 00:47:08,200
Ön csal?
a kedvenc nénikéden?

667
00:47:08,200 --> 00:47:11,037
Nem számít, ha nyersz
egy hüvelykkel vagy egy mérfölddel.

668
00:47:11,037 --> 00:47:12,163
A győzelem nyer.

669
00:47:12,163 --> 00:47:14,165
Hol hallottam
azt az előzőt?

670
00:47:16,417 --> 00:47:18,836
Megy! Megy!

671
00:47:20,337 --> 00:47:22,506
Keress mindenhol!
Élve szükségünk van rájuk!

672
00:47:27,595 --> 00:47:30,347
Szállj a földre!

673
00:47:32,558 --> 00:47:34,518
Nem! Mia! Engedd el!

674
00:47:39,899 --> 00:47:41,317
Fut!

675
00:48:07,802 --> 00:48:09,887
- Mi újság?
-Jakob bácsi?

676
00:48:09,887 --> 00:48:10,930
Apád küldött.

677
00:48:12,640 --> 00:48:13,808
Tervek változása.

678
00:48:32,535 --> 00:48:34,036
Ne mozdulj!

679
00:48:34,036 --> 00:48:36,122
-Azt mondtam, ne mozdulj!

680
00:49:16,787 --> 00:49:18,164
Van kicsi B?

681
00:49:19,081 --> 00:49:20,457
B!

682
00:49:22,209 --> 00:49:24,336
-Fagy!

683
00:49:30,509 --> 00:49:31,719
- Jól vagy?
-Igen.

684
00:49:38,601 --> 00:49:39,852
jól vagy?

685
00:49:43,522 --> 00:49:45,649
B!

686
00:49:45,649 --> 00:49:47,276
Gyere, gyere.

687
00:49:50,362 --> 00:49:52,323
Ki a franc voltak azok a srácok?

688
00:49:52,323 --> 00:49:55,492
Ügynökség. Róma csapda volt.
Az egész család a célpont.

689
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
Oké, el kell mennem Brianhez
és a gyerekek...

690
00:49:57,077 --> 00:49:58,370
Dom küldött, hogy vigyem el.

691
00:49:58,370 --> 00:50:00,372
Emlékezz arra a helyre
mondtuk, hogy megyünk

692
00:50:00,372 --> 00:50:01,665
ha a világ a pokolba kerül?

693
00:50:01,665 --> 00:50:03,500
Dom akarja a csapatot
ott találkozni.

694
00:50:03,500 --> 00:50:04,919
Igen.

695
00:50:04,919 --> 00:50:06,170
Oké, nézd.

696
00:50:06,170 --> 00:50:07,713
Kicsi B, elmész
Jakob bácsival.

697
00:50:07,713 --> 00:50:09,924
Rendben? Bármit megtesz, amit mond.
Igen?

698
00:50:09,924 --> 00:50:12,760
Elviszlek apádhoz.
Ha ez rendben van veled.

699
00:50:13,594 --> 00:50:15,888
Védd őt életeddel.

700
00:50:17,139 --> 00:50:19,099
Szeretlek, Jakey.

701
00:50:19,099 --> 00:50:21,393
Én is szeretlek, nővér.

702
00:50:21,393 --> 00:50:23,145
Csináljuk meg.

703
00:50:31,528 --> 00:50:34,990
Ó, istenem.

704
00:50:37,451 --> 00:50:39,203
Jaj!

705
00:50:39,203 --> 00:50:41,038
Ez nem az.

706
00:50:41,038 --> 00:50:42,957
Ez az.

707
00:50:43,832 --> 00:50:45,709
Igen.

708
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
Várj, de...

709
00:50:48,963 --> 00:50:50,714
Hmm?

710
00:51:03,143 --> 00:51:04,645
♪ Ehi, ci ho provato ♪

711
00:51:04,645 --> 00:51:06,897
♪ Hogy megszabaduljak ettől az érzéktől
a nem kívánt ♪

712
00:51:06,897 --> 00:51:09,316
♪ És ezerszer kudarcot vallottam
de megpróbáltam♪

713
00:51:09,316 --> 00:51:12,069
♪ Súlyokat rakok a hátamra
és akkor elestem♪

714
00:51:12,069 --> 00:51:14,071
♪ Orrvérzésem volt
és felkeltem♪

715
00:51:14,071 --> 00:51:16,907
♪ De húsz évesen már azon tűnődöm
ha túl fáradt vagyok ♪

716
00:51:16,907 --> 00:51:19,159
♪ Ha kell
ezt akartam♪

717
00:51:19,159 --> 00:51:21,745
♪ Ha egy nap tényleg sikerül
hogy megvalósuljon... ♪

718
00:51:21,745 --> 00:51:23,664
keresek valakit.

719
00:51:24,581 --> 00:51:25,958
Úgy néztek ki fiúk
használhatsz egy italt.

720
00:51:25,958 --> 00:51:29,253
Mit szólnál egy körhöz? Huh?

721
00:51:29,253 --> 00:51:30,754
Ami azt illeti,

722
00:51:30,754 --> 00:51:34,008
Annyi kört veszek
ahogy bírják.

723
00:51:34,008 --> 00:51:35,926
Gyere be ide
embereket keres

724
00:51:35,926 --> 00:51:36,927
nem sétálsz ki.

725
00:51:39,555 --> 00:51:41,640
♪ Ho scelto di guardare più
avanti di ciò che vedo ♪

726
00:51:41,640 --> 00:51:43,726
♪ Il mio passato
non me lo scordo ♪

727
00:51:43,726 --> 00:51:45,394
♪ Non lo rinnego,
colpisci forte, tanto... ♪

728
00:51:47,313 --> 00:51:49,023
Lövések? Nem?

729
00:51:49,023 --> 00:51:50,858
Lövések?

730
00:51:59,116 --> 00:52:00,868
Sörök. Kettőt.

731
00:52:02,119 --> 00:52:03,579
Köszönöm.

732
00:52:04,621 --> 00:52:06,081
Egészségére.

733
00:52:08,792 --> 00:52:11,795
Queenie elmondta
Itt találhatlak.

734
00:52:11,795 --> 00:52:13,130
Belga?

735
00:52:13,130 --> 00:52:15,382
Mr. Senki sem mondta
volt egy lánya.

736
00:52:15,382 --> 00:52:17,384
Ő tette?

737
00:52:17,384 --> 00:52:21,305
Na, most azt
eltűnt,

738
00:52:21,305 --> 00:52:23,015
Bejöttem a hidegtől.

739
00:52:23,015 --> 00:52:25,017
Apád tartotta az ügynökséget
sorban.

740
00:52:25,017 --> 00:52:28,354
Most olyan érzés
az összes horgonyt levágták.

741
00:52:28,354 --> 00:52:32,733
Egy olyan világban, ahol van
nincs kód, senki nincs biztonságban.

742
00:52:32,733 --> 00:52:34,693
igazad van.

743
00:52:34,693 --> 00:52:38,155
Az ügynökség hátat fordított
mindenen, amiért ez állt.

744
00:52:38,155 --> 00:52:41,450
Jön az új főnök, Aimes
neked mindennel.

745
00:52:42,659 --> 00:52:44,495
Veszek neked egy kis időt.

746
00:52:44,495 --> 00:52:49,666
És kölcsönkértem a...
kis nyomkövető eszköz cucc.

747
00:52:50,918 --> 00:52:52,252
Ismerősnek tűnik?

748
00:52:52,252 --> 00:52:53,670
- Isten szeme.
-Mm-hmm.

749
00:52:53,670 --> 00:52:55,422
Én azt tenném
valahol egy trezorban.

750
00:52:55,422 --> 00:52:58,717
Az emberek boltozatokat húznak ki a falakból,
szóval szerintem biztonságosabb nálam.

751
00:52:58,717 --> 00:53:00,386
Meghúztam egy képernyőfogót

752
00:53:00,386 --> 00:53:02,221
egy közlekedési kameráról
amiről lemaradtak,

753
00:53:02,221 --> 00:53:03,847
tedd Isten szemébe.

754
00:53:03,847 --> 00:53:05,516
Rióban volt egy sláger.

755
00:53:05,516 --> 00:53:08,435
Neked véletlenül sem lenne
van ellenséged Rióban, igaz?

756
00:53:08,435 --> 00:53:10,771
-Reyes.
-Hernan Reyes?

757
00:53:10,771 --> 00:53:15,567
Még mindig elég halott,
de van egy fia, Dante.

758
00:53:17,528 --> 00:53:19,530
Szóval fogsz
el kell vinnem Rióba.

759
00:53:19,530 --> 00:53:22,866
Ez a második kívánságod.
Van még egy.

760
00:53:23,742 --> 00:53:25,202
Letty.

761
00:53:28,205 --> 00:53:31,250
Letty egy fekete börtönben van
le minden térképről.

762
00:53:31,250 --> 00:53:32,584
Akkor vidd ki.

763
00:53:32,584 --> 00:53:34,128
Senki sem tudja.

764
00:53:34,128 --> 00:53:35,921
Senki sem tenné.

765
00:53:35,921 --> 00:53:37,381
Dom, nagyon sajnálom,

766
00:53:37,381 --> 00:53:40,759
de amit kérsz tőlem
lehetetlen.

767
00:53:48,475 --> 00:53:50,644
Semmi sem lehetetlen.

768
00:53:54,148 --> 00:53:56,066
Csak hit kell.

769
00:54:06,994 --> 00:54:10,414
Kilopni minket Rómából
szállítókonténerben

770
00:54:10,414 --> 00:54:12,833
tele borotválkozás utáni vízzel,
ez szörnyű ötlet volt, Roman.

771
00:54:12,833 --> 00:54:15,836
Várj, szerintem
Elvesztettem a szaglásomat.

772
00:54:15,836 --> 00:54:17,754
Ez nem borotválkozás utáni kezelés.
Ez a könnygáz.

773
00:54:17,754 --> 00:54:20,507
Hé, haver, nem tudom
miről beszélsz.

774
00:54:20,507 --> 00:54:22,509
Tudod mire gondolok?

775
00:54:22,509 --> 00:54:23,886
varázsszagot érzek.

776
00:54:23,886 --> 00:54:25,345
Vettem magamnak egy üveget.

777
00:54:25,345 --> 00:54:27,014
Ez mind neked köszönhető.

778
00:54:27,014 --> 00:54:28,557
Tudod, ugye?

779
00:54:28,557 --> 00:54:31,185
Nem, látod, csak követned kell
a "leat"-emet "leater"-ként.

780
00:54:31,185 --> 00:54:34,897
Látod mit mondok?
Természetes születésű "bőrös" vagyok.

781
00:54:34,897 --> 00:54:36,732
hol vagyunk?

782
00:54:36,732 --> 00:54:38,567
Hazahoztalak, Ramsey.

783
00:54:38,567 --> 00:54:41,487
A város, ahol a legtöbb
térfigyelő kamerák mennyisége.

784
00:54:41,487 --> 00:54:42,779
Tökéletes.

785
00:54:52,623 --> 00:54:55,792
-Apa tudja, hogy te vezeted ezt?
- Kellene.

786
00:54:55,792 --> 00:54:57,002
Versenyeztem vele.

787
00:54:57,002 --> 00:54:59,671
És csak hogy tudd,
a '90-es években,

788
00:54:59,671 --> 00:55:02,466
ha 5.0-ban gurultál,
ez azt jelentette, hogy te vagy a férfi.

789
00:55:02,466 --> 00:55:05,135
Akár tetszik, akár nem,
ez még mindig egy 'Stang.

790
00:55:05,135 --> 00:55:07,888
Szóval, tudod, tisztelet.

791
00:55:08,555 --> 00:55:10,182
Tudod mit?

792
00:55:11,892 --> 00:55:13,185
Utazó zene.

793
00:55:16,230 --> 00:55:17,898
♪ Most elérkeztünk a nyereményhez ♪

794
00:55:17,898 --> 00:55:19,316
♪ Ez ilyen
jó rezgés... ♪

795
00:55:19,316 --> 00:55:21,193
13 évesen kaptam ezt az autót.

796
00:55:21,193 --> 00:55:24,696
Magam festettem át.
A motort is átépítették.

797
00:55:24,696 --> 00:55:28,408
Ah. Néha csak
nem tehetek róla, amit szeretsz, kölyök.

798
00:55:28,408 --> 00:55:30,827
Megmondod
hova megyünk?

799
00:55:32,788 --> 00:55:34,831
Egy hely, amit apád ismer.

800
00:55:34,831 --> 00:55:36,166
Ott találkozunk vele.

801
00:55:36,166 --> 00:55:37,543
Szóval jól van?

802
00:55:38,794 --> 00:55:40,212
Ott találkozunk vele.

803
00:55:40,212 --> 00:55:43,382
♪ Igen, ez az idő
előhozni ♪

804
00:55:43,382 --> 00:55:44,841
-♪ A ritmus és a rím ♪

805
00:55:44,841 --> 00:55:46,760
♪ Én kapom az enyémet, úgyhogy vedd meg a tiédet

806
00:55:46,760 --> 00:55:48,428
♪ Érezni akarok
izzadság jön ki a pórusaidból ♪

807
00:55:48,428 --> 00:55:49,471
♪ A házban... ♪

808
00:55:49,471 --> 00:55:51,139
Ez a fickó fehérneműmodell volt.

809
00:55:51,139 --> 00:55:53,600
-Mi?
- Igen. Ó, igen.

810
00:55:53,600 --> 00:55:55,143
Tessék, és...

811
00:55:55,143 --> 00:55:56,687
Kicsi B, hozd vissza.
Ez egy bumeráng.

812
00:55:56,687 --> 00:55:58,272
Talán egy bumeráng.

813
00:55:58,272 --> 00:55:59,606
Ah...

814
00:55:59,606 --> 00:56:02,109
Ó! Nézz rád!

815
00:56:02,109 --> 00:56:03,360
Ez az érzés.

816
00:56:03,360 --> 00:56:05,195
Ezt hívják
érezni a rezgéseket.

817
00:56:05,195 --> 00:56:07,489
Ez csak energia, ember.
Ez energia. Ez rezgések.

818
00:56:07,489 --> 00:56:08,991
Érezd! Érezd!

819
00:56:08,991 --> 00:56:10,867
-♪ Gyerünk, gyerünk... ♪
- Gyerünk! Gyerünk!

820
00:56:17,916 --> 00:56:20,711
- Tisztában van, igazgató úr.

821
00:56:27,634 --> 00:56:29,511
Díszes kabát.

822
00:56:29,511 --> 00:56:31,680
Drága fülbevaló.

823
00:56:31,680 --> 00:56:33,682
Ezeknek fájniuk kell.

824
00:56:34,975 --> 00:56:37,144
Tényleg kihoztad
a nagyágyúk, mi?

825
00:56:37,144 --> 00:56:38,854
Nem az ügynökség miatt vagyok itt.

826
00:56:40,105 --> 00:56:42,399
Ezt elkobozhattad volna.

827
00:56:42,399 --> 00:56:44,484
Az a heg a bal csuklódon,

828
00:56:44,484 --> 00:56:46,737
megkaptad
azon az éjszakán, amikor találkoztál Domommal.

829
00:56:46,737 --> 00:56:48,405
Azt mondta, mutogatja magát.

830
00:56:48,405 --> 00:56:50,574
Tettem egy ultrahangos zavaró készüléket
a hangon,

831
00:56:50,574 --> 00:56:52,659
hanem a kamerák
még láthat minket.

832
00:56:53,785 --> 00:56:56,371
Nézd, fogok
vidd ki innen,

833
00:56:56,371 --> 00:56:57,581
de eltart egy ideig.

834
00:56:57,581 --> 00:56:59,249
Az idő az, amim nincs.

835
00:56:59,249 --> 00:57:00,626
Vissza kell mennem Domhoz.

836
00:57:00,626 --> 00:57:02,711
Nem vagyok jó senkinek
ebben a ketrecben.

837
00:57:02,711 --> 00:57:06,423
Van egy olyan érzésem, hogy nem jöttél
mindezt terv nélkül.

838
00:57:06,423 --> 00:57:09,217
A játék felismeri a játékot.

839
00:57:09,217 --> 00:57:12,846
Ha megteszem ezt a lépést,
nincs visszaút.

840
00:57:12,846 --> 00:57:15,182
már most tetszik.

841
00:57:15,182 --> 00:57:18,185
Rendben. Először is vegyük meg
ki ebből a cellából.

842
00:57:18,185 --> 00:57:20,562
-Fájni fog.
-Hmm?

843
00:57:21,855 --> 00:57:23,523
- Dolgozz velem.

844
00:57:23,523 --> 00:57:24,775
Nyisd ki az ajtót!

845
00:57:24,775 --> 00:57:25,859
- Üsd le!

846
00:57:25,859 --> 00:57:27,944
Gárdisták! Gárdisták!

847
00:57:27,944 --> 00:57:29,237
- Segítség!
- Engedd el!

848
00:57:29,237 --> 00:57:31,782
- Engedd el!

849
00:57:36,453 --> 00:57:38,455
Igazán?

850
00:57:47,172 --> 00:57:49,925
- Igen, igen, igen ♪

851
00:57:49,925 --> 00:57:53,512
♪ Yo soy loca, loca, loca,
mint egy mozdony ♪

852
00:57:53,512 --> 00:57:56,223
♪ Olyan helyről jöjjön, ahol
a piszkos pénz az egyetlen indíték ♪

853
00:57:56,223 --> 00:57:59,393
♪ Soha ne hagyd, hogy senki megmondja
hogyan éljek mi vida ♪

854
00:57:59,393 --> 00:58:02,396
♪ Olyan gyorsan meglovagolni a külföldieket,
nem hív tocának ♪

855
00:58:02,396 --> 00:58:05,732
♪ A pokolba adok nekik,
miért "toma" a középső nevem ♪

856
00:58:05,732 --> 00:58:10,278
♪ Coca becenév, akkor akarnak
láss ropák nélkül ♪

857
00:58:10,278 --> 00:58:13,490
♪ Add nekik
amíg fel nem sikoltoznak: "No más" ♪

858
00:58:16,660 --> 00:58:19,496
♪ Igen, igen, igen. ♪

859
00:58:25,711 --> 00:58:28,463
♪ Se preguntan
que cómo lo hago ♪

860
00:58:28,463 --> 00:58:30,590
♪ Los ojos costa,
las babys escotadas ♪

861
00:58:30,590 --> 00:58:33,260
♪ Y los aparatos encima
por si nos vamos ♪

862
00:58:33,260 --> 00:58:36,346
♪ Suelta,
la baby está suelta... ♪

863
00:58:36,346 --> 00:58:38,598
Que surpresa!

864
00:58:39,599 --> 00:58:40,851
Ezt nézd meg.

865
00:58:40,851 --> 00:58:42,602
Ezek egyike sem történik meg
nélküled.

866
00:58:42,602 --> 00:58:44,604
Üdv itthon.
Örülök, hogy látlak, tesó.

867
00:58:44,604 --> 00:58:45,772
Diogo, örülök, hogy látlak.

868
00:58:45,772 --> 00:58:47,482
Ah. Nézz rád.

869
00:58:47,482 --> 00:58:49,985
Szóval, úgy hallom, megvan
egy kis meleget rajtad.

870
00:58:49,985 --> 00:58:52,195
Nah, csak nézem
valakinek.

871
00:58:52,195 --> 00:58:53,739
Hogyan segíthetünk?

872
00:58:54,448 --> 00:58:56,032
Főnök, itt van

873
00:58:57,534 --> 00:58:58,869
Már megtetted.

874
00:59:11,465 --> 00:59:12,674
mi újság?

875
00:59:13,425 --> 00:59:14,468
Ki a következő?

876
00:59:16,678 --> 00:59:16,720
Ki az
következő?

877
00:59:17,846 --> 00:59:19,139
Találkoznod kell valakivel.
EGY KECSKE.

878
00:59:19,139 --> 00:59:20,056
Egy élő legenda, szó szerint.

879
00:59:20,056 --> 00:59:21,808
Igen, tudom
ki ő.

880
00:59:22,184 --> 00:59:23,518
nehéz nem.

881
00:59:23,518 --> 00:59:25,645
Benne kell lennie
a nyertes kör ma este.

882
00:59:25,645 --> 00:59:27,898
Látom beraktál egy RB26-ot
abban ugye?

883
00:59:27,898 --> 00:59:30,734
Az L24 soha nem bírná
ekkora lökést.

884
00:59:30,734 --> 00:59:32,277
A fiam odahaza helyeselné.

885
00:59:32,277 --> 00:59:34,321
nem keresem
bárki jóváhagyása.

886
00:59:35,739 --> 00:59:38,575
Mielőtt előrébb kerülsz
magad, nézz körül magad.

887
00:59:38,575 --> 00:59:41,495
Mindannyian keresünk
egy kis érvényesítés.

888
00:59:41,495 --> 00:59:43,079
- Te versenyzel vagy mi?

889
00:59:43,079 --> 00:59:44,456
Bízz bennem,
nem akarod azt a füstöt.

890
00:59:44,456 --> 00:59:45,624
nem vagyok itt
a ma esti rózsaszín cédulákért.

891
00:59:46,124 --> 00:59:47,083
Szégyen

892
00:59:47,959 --> 00:59:50,462
Az lett volna
jó érzés volt legyőzni őt

893
00:59:50,462 --> 00:59:52,130
-Te és mindenki itt.

894
01:00:01,431 --> 01:00:03,642
Igen!

895
01:00:09,981 --> 01:00:12,692
Egymillió dollár
mert aki meg tud verni.

896
01:00:12,692 --> 01:00:14,277
Diogo, itt.

897
01:00:14,277 --> 01:00:15,487
Igen.

898
01:00:15,487 --> 01:00:17,113
Isabel.

899
01:00:17,113 --> 01:00:18,281
Gratulálok.

900
01:00:18,532 --> 01:00:19,616
Köszönöm.

901
01:00:19,616 --> 01:00:21,493
lesz
verseny lesz ma este, igaz?

902
01:00:21,493 --> 01:00:22,828
Igen, talán.

903
01:00:22,828 --> 01:00:24,120
- Nagyon kérem, velem a tetején.

904
01:00:27,123 --> 01:00:28,792
Dominic Toretto.

905
01:00:28,792 --> 01:00:31,127
Tudtam, hogy eljössz értem.

906
01:00:31,127 --> 01:00:34,256
Sajnálom, hogy nem
találkozni Rómában.

907
01:00:34,256 --> 01:00:36,424
Mindketten nagyon elfoglaltak voltunk.

908
01:00:36,424 --> 01:00:38,593
Dante vagyok. Enchanté.

909
01:00:39,427 --> 01:00:44,641
És te voltál
fantástico, fabuloso, o cara.

910
01:00:44,641 --> 01:00:46,560
Megmentette a Vatikánt.

911
01:00:46,560 --> 01:00:47,811
Ki csinálja ezt?

912
01:00:47,811 --> 01:00:51,064
Komolyan. A pápa? Isten?

913
01:00:51,064 --> 01:00:52,983
Mellesleg
láttad mit csináltam ott?

914
01:00:52,983 --> 01:00:54,776
A bál a városon keresztül ment

915
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
egy kis hódolat
a családom biztonságába.

916
01:00:57,487 --> 01:00:59,656
Kivéve, hogy égett.

917
01:01:02,492 --> 01:01:04,828
Emlékszel apámra?

918
01:01:04,828 --> 01:01:07,414
-Hernan Reyes.
-Igen.

919
01:01:07,414 --> 01:01:10,709
Emlékszem, azt hitte, igen
a lába ennek a városnak a nyakán.

920
01:01:10,709 --> 01:01:12,252
De tudod mi történt?

921
01:01:12,252 --> 01:01:14,504
Levittem.

922
01:01:14,504 --> 01:01:17,924
Ne vitatkozzunk
a gyerekek előtt.

923
01:01:17,924 --> 01:01:19,509
Teljesen igazad van.

924
01:01:19,509 --> 01:01:22,137
Apám szörnyű ember volt,

925
01:01:22,137 --> 01:01:24,723
nagyon rossz apa,

926
01:01:24,723 --> 01:01:26,600
de valahogy kedveltem őt.

927
01:01:26,600 --> 01:01:29,269
És elvetted tőlem
amikor elloptad a pénzünket

928
01:01:29,269 --> 01:01:31,771
és elhagyott minket
semmi mással, csak szenvedéssel.

929
01:01:31,771 --> 01:01:34,816
Hát ez az
azért jöttem ide.

930
01:01:34,816 --> 01:01:37,527
Hogy véget vessünk ennek a szenvedésnek.

931
01:01:38,862 --> 01:01:40,739
Ja, és nem vettem
azt a pénzt.

932
01:01:43,533 --> 01:01:45,243
elégettem.

933
01:01:46,036 --> 01:01:47,787
Óóó.

934
01:01:47,787 --> 01:01:50,832
Nos, Brazília az enyém,

935
01:01:50,832 --> 01:01:52,375
és enyém ez a város.

936
01:01:53,919 --> 01:01:55,587
Óóó.

937
01:01:59,591 --> 01:02:01,968
Ti emberek azt gondoljátok
mindent megvehetsz.

938
01:02:04,054 --> 01:02:06,014
De az utcákat nem lehet megvásárolni.

939
01:02:11,144 --> 01:02:12,812
Mi Dom mellett állunk.

940
01:02:16,608 --> 01:02:18,526
Hát ez kínos.

941
01:02:18,526 --> 01:02:21,821
Szóval, mit szólnál mindannyiunkhoz
kezdjék lőni egymást

942
01:02:21,821 --> 01:02:22,864
és nézd meg mi lesz?

943
01:02:22,864 --> 01:02:25,742
Vagy versenyzünk.

944
01:02:25,742 --> 01:02:27,744
Ha nyersz, fogadj be engem.

945
01:02:27,744 --> 01:02:29,120
Ha elveszíted...

946
01:02:30,914 --> 01:02:32,958
Ne veszíts.

947
01:02:32,958 --> 01:02:36,461
Mindannyian azért jöttetek
versenyt akartál látni.

948
01:02:40,298 --> 01:02:41,424
Versenyezzünk!

949
01:02:43,176 --> 01:02:44,886
♪ Somos de la utca,
zona precaución ♪

950
01:02:44,886 --> 01:02:46,680
♪ La fiesta pa' mí,
yo soy el campeón ♪

951
01:02:46,680 --> 01:02:48,098
♪ Adj még egy kakast ♪

952
01:02:48,098 --> 01:02:49,849
♪ Adj még egy caguamónt,
de mondd el, mit ♪

953
01:02:49,849 --> 01:02:51,643
♪ Buli, buli, buli, buli,
buli, buli, buli ♪

954
01:02:51,643 --> 01:02:53,770
♪ Töröm, mint apa,
Megtöröm, mint apa ♪

955
01:02:53,770 --> 01:02:55,730
♪ Most azt mondja, hogy az övé vagyok
zaddy, zaddy, zaddy, zaddy ♪

956
01:02:55,730 --> 01:02:58,233
♪ Van egy bálám, van pénzem,
hívhatsz apádnak ♪

957
01:02:58,233 --> 01:03:00,026
♪ Ó, igen, ó, igen... ♪

958
01:03:08,451 --> 01:03:09,869
Jaj.

959
01:03:17,627 --> 01:03:18,670
Óóó.

960
01:03:18,670 --> 01:03:21,131
Jól néz ki a fekete a feketén.

961
01:03:21,131 --> 01:03:22,549
Tudom mire gondolsz,

962
01:03:22,549 --> 01:03:24,592
és igen, a szőnyeg
passzol a drapériákhoz.

963
01:03:24,592 --> 01:03:25,802
Köszönöm.

964
01:03:30,140 --> 01:03:33,351
Nem hiszem el, hogy versenyezni fogok
a nagy Dominic Toretto.

965
01:03:33,351 --> 01:03:35,395
pillangóim vannak.

966
01:03:35,395 --> 01:03:37,063
Egyszerűen lenyűgöző vagy.

967
01:03:37,063 --> 01:03:38,940
Annyi versenyt nyertél.

968
01:03:38,940 --> 01:03:40,358
Mindenki szeret téged.

969
01:03:41,401 --> 01:03:44,154
Annyi életet mentettél meg.

970
01:03:44,154 --> 01:03:45,905
tudom.

971
01:03:45,905 --> 01:03:48,199
Olyan, mintha egy...

972
01:03:48,199 --> 01:03:50,326
egy szent.

973
01:03:50,326 --> 01:03:52,662
Szent Domonkos.

974
01:03:53,997 --> 01:03:56,166
És tanultalak téged.

975
01:03:57,208 --> 01:03:58,668
És téged figyelni.

976
01:03:59,794 --> 01:04:02,213
Nem tudok rájönni.

977
01:04:02,213 --> 01:04:03,381
Hogyan...

978
01:04:05,759 --> 01:04:07,177
Hogyan válassz?

979
01:04:08,928 --> 01:04:11,431
Hogyan válassz
akiket megmentesz?

980
01:04:19,064 --> 01:04:22,609
" Aputól
Yankee és Myke Towers játszik)

981
01:04:22,609 --> 01:04:26,362
♪ A ella le gusta la gasolina ♪

982
01:04:26,362 --> 01:04:29,199
♪ Dame más benzina... ♪

983
01:04:38,708 --> 01:04:41,377
Cheguei.

984
01:04:41,377 --> 01:04:43,338
Ez Rio de
Janeiro, kicsim!

985
01:04:43,922 --> 01:04:44,881
Beállítva?

986
01:04:53,932 --> 01:04:54,849
gyerünk!

987
01:04:57,143 --> 01:04:59,479
♪ Ando siempre en alta
törvénysértő sebesség ♪

988
01:04:59,479 --> 01:05:01,189
♪ Mindenki
utat törni ♪

989
01:05:01,189 --> 01:05:02,857
♪ Jön a király♪

990
01:05:02,857 --> 01:05:05,610
♪ Hátulmaradnak, én gyorsítok
Nem hagytak nekünk szünetet... ♪

991
01:05:07,403 --> 01:05:09,739
♪ Vroom, vroom, akinek van
valami, ami hozzájárul... ♪

992
01:05:09,739 --> 01:05:11,116
Yahoo!

993
01:05:11,116 --> 01:05:13,118
♪ Ne kényszeríts, hogy kivegyem
a garázsgéphez ♪

994
01:05:13,118 --> 01:05:15,912
♪ Gyors és dühös
ne kérd, hogy engedjem le ♪

995
01:05:15,912 --> 01:05:18,832
♪ Gyújtsa fel a motorokat
nagy lóerő... ♪

996
01:05:18,832 --> 01:05:20,750
Igen!

997
01:05:20,750 --> 01:05:23,419
♪ Gyújtsa fel a motorokat
nagy lóerő ♪

998
01:05:23,419 --> 01:05:25,588
♪ Gyors és dühös,
gyors és dühös ♪

999
01:05:25,588 --> 01:05:27,674
♪ Gyújtsa fel a motorokat
nagy lóerő... ♪

1000
01:05:27,674 --> 01:05:29,759
Megverlek, kicsim!

1001
01:05:37,392 --> 01:05:39,018
Ó.

1002
01:05:39,018 --> 01:05:40,520
Túl buzgó vagy.

1003
01:05:40,520 --> 01:05:42,063
erről beszélek!

1004
01:05:54,617 --> 01:05:56,661
Ó, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Nem szabad ezt csinálni.

1005
01:06:02,667 --> 01:06:04,294
Most rajtam a sor.

1006
01:06:04,294 --> 01:06:05,795
Dominic, kit választasz?

1007
01:06:09,299 --> 01:06:10,592
Kit választasz, Dom?

1008
01:06:11,885 --> 01:06:13,928
Megmented őt?

1009
01:06:16,222 --> 01:06:18,391
- Vagy megmented?
- Gyerünk kicsim!

1010
01:06:18,391 --> 01:06:20,852
Ez a verseny az enyém!

1011
01:06:22,270 --> 01:06:23,938
Eeny, meeny, miny...

1012
01:06:26,441 --> 01:06:27,442
mit csinálsz?

1013
01:06:27,442 --> 01:06:29,819
Úgy tűnik, választottad.

1014
01:06:29,819 --> 01:06:31,029
Végül! Hú!

1015
01:06:34,490 --> 01:06:37,619
Ó, nem, Diogo!

1016
01:06:40,455 --> 01:06:42,207
Trükk kérdés. Mindenki meghal.

1017
01:06:42,207 --> 01:06:44,167
És egy, kettő, három.

1018
01:06:51,424 --> 01:06:53,635
-Fellendülés!

1019
01:06:56,262 --> 01:06:57,513
Igen!

1020
01:07:02,810 --> 01:07:04,354
Igen!

1021
01:07:05,104 --> 01:07:07,440
Én nyerek, kicsim!

1022
01:07:07,440 --> 01:07:08,775
Gyere csak, Dom!

1023
01:07:08,775 --> 01:07:12,153
Sokkal több móka van
hogy legyen!

1024
01:07:14,113 --> 01:07:16,324
Gyerünk.

1025
01:08:08,084 --> 01:08:10,336
Jó reggelt, napsütés.

1026
01:08:10,336 --> 01:08:11,963
A fenébe is.

1027
01:08:13,881 --> 01:08:15,508
Aztán azt mondta: "Boom!"

1028
01:08:15,508 --> 01:08:17,593
És azt mondtam: "Blam!"
És azt mondta: "Mi?"

1029
01:08:17,593 --> 01:08:19,262
Azt mondtam: "Csend legyen."

1030
01:08:19,262 --> 01:08:21,514
És most én vagyok a legjobb versenyző
a világban, szóval...

1031
01:08:23,016 --> 01:08:25,685
Ne érintse meg. Hagyja megszáradni.

1032
01:08:27,937 --> 01:08:30,273
Fantasztikusan néztek ki.

1033
01:08:30,273 --> 01:08:33,901
Tudom, hogy a fekete
nagyon karcsú és nagyon ijesztő,

1034
01:08:33,901 --> 01:08:35,778
de a pasztellszínek, tudod,
szezonjuk van,

1035
01:08:35,778 --> 01:08:38,781
és úgy érzem, mintha tonizálna
egy kicsit a férfiasság,

1036
01:08:38,781 --> 01:08:40,825
amelyre manapság mindannyiunknak szüksége van.

1037
01:08:40,825 --> 01:08:43,369
Tudtad...

1038
01:08:43,369 --> 01:08:44,954
Figyelj rám.

1039
01:08:44,954 --> 01:08:47,457
Tudtad, hogy én
törvényesen halott két percre?

1040
01:08:47,457 --> 01:08:48,791
Két perc.

1041
01:08:48,791 --> 01:08:50,960
-Bob, figyelj.

1042
01:08:50,960 --> 01:08:53,129
És tudod mit láttam?

1043
01:08:53,129 --> 01:08:54,339
Semmi.

1044
01:08:54,339 --> 01:08:56,591
Nem egy istenverte dolog.

1045
01:08:56,591 --> 01:09:00,845
De úgy érzem
egyszer ő...

1046
01:09:00,845 --> 01:09:03,598
felpattant a koponyám,
csak kinyitotta az elmémet.

1047
01:09:04,640 --> 01:09:06,601
Igen, ez mély, igaz?

1048
01:09:06,601 --> 01:09:08,895
- Teljesen igazad van Bob.

1049
01:09:08,895 --> 01:09:10,063
Vissza kellene mennünk dolgozni.

1050
01:09:11,898 --> 01:09:13,399
Ilyen ragadós.

1051
01:09:14,442 --> 01:09:16,903
Minden rendben. (sóhajt) Lássuk csak.

1052
01:09:16,903 --> 01:09:18,321
Vegyük el az összes pénzüket?

1053
01:09:20,031 --> 01:09:22,658
Te. Gonosz vagy.

1054
01:09:22,658 --> 01:09:24,577
-Köszönöm, hogy meghallgattál.

1055
01:09:24,577 --> 01:09:26,204
Szóval, mi casa, su casa.

1056
01:09:26,204 --> 01:09:28,373
Hagyd megszáradni,
fejezd be a mojitókat,

1057
01:09:28,373 --> 01:09:30,833
és jönni fog valaki
és hamarosan eltemessetek benneteket.

1058
01:09:30,833 --> 01:09:32,877
Megyek hajat mosni.

1059
01:09:44,597 --> 01:09:47,266
♪ Most, fiatalabb koromban,
Régebben bozontost sportoltam ♪

1060
01:09:47,266 --> 01:09:49,811
♪ Amikor iskolába jártam,
Egy zacskóban vittem az ebédet♪

1061
01:09:49,811 --> 01:09:52,605
♪ Egy almával a tanáromnak
Mert tudtam, hogy kapok egy csókot ♪

1062
01:09:52,605 --> 01:09:55,149
♪ Mindig mérges voltam, amikor
az osztályt elbocsátották... ♪

1063
01:10:00,488 --> 01:10:01,864
Nem.

1064
01:10:01,864 --> 01:10:03,032
-Mit?

1065
01:10:06,536 --> 01:10:07,912
Minden rendben.

1066
01:10:10,206 --> 01:10:11,124
Hűha.

1067
01:10:11,124 --> 01:10:13,376
Hűvös. Mi ez?

1068
01:10:13,376 --> 01:10:14,710
Ez egy technikai eszközkészlet.

1069
01:10:14,710 --> 01:10:16,546
Ne aggódj, ez csak
egy csomó fantasztikus dolog

1070
01:10:16,546 --> 01:10:18,423
hogy soha nem vagy
használni fogom.

1071
01:10:18,423 --> 01:10:20,800
-Rendben.

1072
01:10:20,800 --> 01:10:23,010
Nyitott szemek. Maradj nyugodtan.

1073
01:10:23,010 --> 01:10:24,470
Ne mosolyogj így.

1074
01:10:24,470 --> 01:10:26,180
- Nyugtalanító.

1075
01:10:26,180 --> 01:10:28,516
Édes.
Az új neved Chester...

1076
01:10:28,516 --> 01:10:31,227
- Chester? -...és te
egy kajakos kiránduláson

1077
01:10:31,227 --> 01:10:32,311
- a jóképűd,

1078
01:10:32,311 --> 01:10:34,272
tépte Roger bácsi.

1079
01:10:34,272 --> 01:10:36,065
Minden rendben.

1080
01:10:36,065 --> 01:10:38,359
Most itt az ideje, hogy megszerezzem
néhány új ruha.

1081
01:10:38,359 --> 01:10:40,111
Tudod, valami
kicsit elegánsabb, mint

1082
01:10:40,111 --> 01:10:42,405
pj nadrág, rendben?

1083
01:10:42,405 --> 01:10:45,283
- Benzinkútról?
- Benzinkútról.

1084
01:10:49,620 --> 01:10:51,581
Látod, egyszerűen nem értem.

1085
01:10:51,581 --> 01:10:54,459
Miért tenné az ügynökség
hátat fordítanak nekünk,

1086
01:10:54,459 --> 01:10:56,419
mindazok után, amit értük tettünk?

1087
01:10:56,419 --> 01:10:57,962
Az az őrült ránk szorította az egészet,

1088
01:10:57,962 --> 01:10:59,547
és most vagyunk
első számú közellenség.

1089
01:10:59,547 --> 01:11:03,176
Nos, Dom találkozni fog velünk
a találkozási ponton.

1090
01:11:03,176 --> 01:11:05,011
De addig is,
radar alatt kell maradnunk.

1091
01:11:05,011 --> 01:11:06,471
És fel kell készülnünk
harcolni.

1092
01:11:06,471 --> 01:11:09,682
Várj, szükségünk van fegyverekre,
tüzérség, tankok?

1093
01:11:09,682 --> 01:11:12,518
Igen, de hogyan leszünk
pénz nélkül megkapod?

1094
01:11:12,518 --> 01:11:14,020
Mi?

1095
01:11:14,020 --> 01:11:15,271
- Feltörtek minket.

1096
01:11:15,271 --> 01:11:16,856
Nézze. Minden fiók.

1097
01:11:16,856 --> 01:11:21,235
Minden dollár, amit kerestünk
elmúlt 20 év.

1098
01:11:21,235 --> 01:11:22,570
Mindent elvett.

1099
01:11:22,570 --> 01:11:24,155
Megraboltak minket
saját rablásunk során.

1100
01:11:24,155 --> 01:11:25,781
-Csak dekódolja a... Igen.
- Dekódolja a blokkláncot.

1101
01:11:25,781 --> 01:11:27,783
rajta vagyok. Akkor megtaláljuk
a tranzakció hash.

1102
01:11:27,783 --> 01:11:29,118
- A tranzakció hash.

1103
01:11:29,118 --> 01:11:29,952
Megszerzi nekünk a fogadó IP-címeket.
Pontosan.

1104
01:11:29,952 --> 01:11:30,995
Angol.

1105
01:11:30,995 --> 01:11:32,288
Kövesse a pénzünket, zseni.

1106
01:11:32,288 --> 01:11:33,623
Igyekszünk látni
ahová küldte.

1107
01:11:33,623 --> 01:11:34,957
A kódolás a következő szintű.

1108
01:11:34,957 --> 01:11:37,043
még sosem láttam
bármi ilyesmi.

1109
01:11:37,043 --> 01:11:39,462
Több számítási teljesítményre van szükségünk.

1110
01:11:39,462 --> 01:11:41,172
Hogyan csináljuk
ha összetörnénk?

1111
01:11:41,172 --> 01:11:43,674
Hogy érted azt, hogy "mi" szakítottunk?

1112
01:11:46,052 --> 01:11:48,513
Várj, kitartasz ellenünk?

1113
01:11:48,513 --> 01:11:50,056
Nem csoda, hogy ilyen nyugodt voltál.

1114
01:11:50,056 --> 01:11:53,059
tesó, mi-mi a...
szerinted ez mi, tesó?

1115
01:11:53,059 --> 01:11:55,144
Tudod mit? Megfordul.

1116
01:11:55,144 --> 01:11:56,270
"Megfordul"? mit csinálsz...

1117
01:11:56,270 --> 01:11:57,730
Mit értesz azon, hogy "megfordulni"?

1118
01:11:57,730 --> 01:11:59,690
Ember, én egy felnőtt szamár vagyok...

1119
01:12:00,858 --> 01:12:03,736
-Mit-- N-- Mit csinálsz?
- Hé, Roman, ne!

1120
01:12:04,779 --> 01:12:08,324
Kérlek mondd el
nem hordsz Spanxot.

1121
01:12:08,324 --> 01:12:10,576
Ó, ez nem Spanx.
Ezek a bankok.

1122
01:12:10,576 --> 01:12:12,662
De nem baj, tesó. Megértelek.

1123
01:12:12,662 --> 01:12:13,996
Minden rendben?

1124
01:12:13,996 --> 01:12:16,457
Tudod mire gondolok?

1125
01:12:19,669 --> 01:12:21,170
Igen. Ez neked szól.

1126
01:12:21,170 --> 01:12:23,172
Ez neked szól.

1127
01:12:23,172 --> 01:12:24,340
Hadd lássam.

1128
01:12:24,340 --> 01:12:26,759
Han, te mindig jó vagy
a táskáért,

1129
01:12:26,759 --> 01:12:29,929
mert a táska
mindig gyere vissza, tudod.

1130
01:12:29,929 --> 01:12:33,891
Szóval mi kell nekem
mindegy, nyugtákra van szükségem.

1131
01:12:33,891 --> 01:12:36,644
kivel beszélsz?
Megvan a nyugta.

1132
01:12:37,270 --> 01:12:40,898
Szóval hova menjünk
vásárolni a hálózatról?

1133
01:12:42,108 --> 01:12:43,442
Ismerek egy helyet.

1134
01:12:59,584 --> 01:13:02,878
Várjon. Az ügynökség a nyomunkban van.
Nem látják az arcunkat?

1135
01:13:02,878 --> 01:13:04,380
Igen, számítok rá.

1136
01:13:04,380 --> 01:13:05,840
A kereskedelem első szabálya:

1137
01:13:05,840 --> 01:13:07,800
egy farkát sem veszítheti el
ha nem találnak rád.

1138
01:13:07,800 --> 01:13:09,135
- Ó, bocsánat.
- Elnézést.

1139
01:13:09,135 --> 01:13:10,553
Én csak... Várj.
Tudod mit, én csak...

1140
01:13:10,553 --> 01:13:11,762
Mi csak...
Ha akarsz, menj.

1141
01:13:11,762 --> 01:13:13,222
Na, itt maradunk.

1142
01:13:13,222 --> 01:13:14,599
-Srácok, menjetek körbe.
- Körbemenni? Nagy.

1143
01:13:14,599 --> 01:13:16,350
Menj körbe.

1144
01:13:20,980 --> 01:13:23,149
Uram, eltaláltunk
a fiún és a nagybátyján.

1145
01:13:23,149 --> 01:13:24,734
A csapat többi tagja
még mindig Európában van.

1146
01:13:24,734 --> 01:13:25,985
Interfészünk
a helyi hatóságokkal.

1147
01:13:25,985 --> 01:13:27,445
Felejtsd el a hatóságokat.

1148
01:13:27,445 --> 01:13:28,904
Ezek az emberek voltak
megelőzve a zsarukat

1149
01:13:28,904 --> 01:13:30,239
mivel tudták
elérje a gázpedált.

1150
01:13:30,239 --> 01:13:32,074
Hívjon szót
minden sikkasztó, csempész,

1151
01:13:32,074 --> 01:13:33,284
ütő és hacker
valaha is használtunk.

1152
01:13:33,284 --> 01:13:35,995
A pénz beszél, és ők is fognak.

1153
01:13:35,995 --> 01:13:37,580
- Riasztást kapunk

1154
01:13:37,580 --> 01:13:38,539
az A fekete oldalon.

1155
01:13:38,539 --> 01:13:40,958
Tess most járt Ortizban.

1156
01:13:40,958 --> 01:13:42,501
Jól beszélgetnek?

1157
01:13:43,377 --> 01:13:45,129
Gondolom nem.

1158
01:13:45,129 --> 01:13:47,757
Fuss vissza nekem.

1159
01:13:50,009 --> 01:13:51,886
Stop. Nagyítás.

1160
01:13:53,679 --> 01:13:55,389
Kövesse vissza a repülési útvonalát.

1161
01:13:55,389 --> 01:13:57,058
Tudja meg, hol volt
ez előtt.

1162
01:13:57,058 --> 01:13:58,893
Ott van Dom.

1163
01:14:14,075 --> 01:14:16,786
Tudtad, ki vagyok
végig, nem?

1164
01:14:16,786 --> 01:14:18,621
Attól a pillanattól kezdve, hogy megláttalak.

1165
01:14:18,621 --> 01:14:23,334
A nővéred mosolygott a szemével
és a szívével vezetett.

1166
01:14:25,127 --> 01:14:27,296
Akárcsak te.

1167
01:14:28,631 --> 01:14:30,132
Semmiben sem voltunk egyformák.

1168
01:14:30,132 --> 01:14:32,760
Ő volt a jó nővére.

1169
01:14:32,760 --> 01:14:34,762
Mindig másokat helyez az első helyre.

1170
01:14:34,762 --> 01:14:37,098
Mindig azt tette, ami helyes volt.

1171
01:14:39,892 --> 01:14:43,062
Néha elgondolkodnék
hogy rossz nővér halt meg.

1172
01:14:44,230 --> 01:14:46,482
Miért a jó és nem én?

1173
01:14:56,784 --> 01:15:00,454
Tévedsz
nem olyan, mint ő.

1174
01:15:00,454 --> 01:15:03,457
Azt hiszed
ezt akarja hallani?

1175
01:15:05,668 --> 01:15:08,254
Egy zsaru és egy utcai versenyző.

1176
01:15:08,254 --> 01:15:10,214
mondok neked valamit.

1177
01:15:10,214 --> 01:15:13,259
Ugyanazon az úton haladnak
elég sokáig...

1178
01:15:14,927 --> 01:15:18,597
...és rájönnek
mennyire hasonlítanak valójában.

1179
01:15:20,641 --> 01:15:22,643
Bízz bennem...

1180
01:15:23,811 --> 01:15:26,355
...tudom.

1181
01:15:34,822 --> 01:15:37,450
Még mindig csinálja, nem?

1182
01:15:41,203 --> 01:15:43,497
Még mindig segít az embereken.

1183
01:15:47,418 --> 01:15:49,503
Ő segít nekünk.

1184
01:15:50,713 --> 01:15:52,965
Tudod, Elena,

1185
01:15:52,965 --> 01:15:55,342
mindent tudott
a Reyes családról.

1186
01:15:55,342 --> 01:15:57,094
Miután megölték a férjét,

1187
01:15:57,094 --> 01:15:59,930
életét szentelte
próbálja leszedni őket.

1188
01:15:59,930 --> 01:16:03,309
Azt hiszem, még mindig nálam vannak az aktái.

1189
01:16:04,310 --> 01:16:07,146
Várj, hát megtaláljuk
katonai minőségű felszerelés

1190
01:16:07,146 --> 01:16:08,647
London közepén?

1191
01:16:08,647 --> 01:16:10,483
Azt mondtad, hogy akarsz
vásárolni a hálózatról.

1192
01:16:14,195 --> 01:16:17,406
Várj egy kicsit.
Csak időutaztunk?

1193
01:16:17,406 --> 01:16:19,700
megkeresnéd
feketepiaci művelet

1194
01:16:19,700 --> 01:16:21,327
egy ilyen helyen?

1195
01:16:23,120 --> 01:16:24,455
Kaptál levelet.

1196
01:16:24,455 --> 01:16:26,499
-Oh, snack.
-Kérj egy nyugtát, otthonos.

1197
01:16:27,583 --> 01:16:30,753
Hogyan kapok nyugtát
automatából?

1198
01:16:30,753 --> 01:16:32,171
Mi lenne, ha kitalálnád?

1199
01:16:32,171 --> 01:16:34,715
Papírnyom, brush.
Adóleírásra.

1200
01:16:34,715 --> 01:16:36,091
Istenre esküszöm...

1201
01:16:37,718 --> 01:16:39,178
Mi újság, Bowie420?

1202
01:16:39,178 --> 01:16:41,722
Ó, a francba. FreddieMerc?

1203
01:16:42,807 --> 01:16:45,684
Mi? volt életem
mielőtt megismertél volna.

1204
01:16:46,936 --> 01:16:48,479
Bowie itt fut
az egyik leghírhedtebb

1205
01:16:48,479 --> 01:16:50,231
online feketepiacok.

1206
01:16:50,231 --> 01:16:52,149
Ha akarja, eladja.

1207
01:16:52,149 --> 01:16:53,692
Azt hittem, ez nem tetszik neked
mégis rólam.

1208
01:16:53,692 --> 01:16:55,236
Hát, kétségbeesett idők.

1209
01:16:55,236 --> 01:16:56,779
Milyen muffinok ezek?

1210
01:16:56,779 --> 01:16:57,947
Ó, ezek a mókás muffinok.

1211
01:16:57,947 --> 01:16:59,490
Neked négy ilyen van,

1212
01:16:59,490 --> 01:17:01,116
fehérneműben leszel
nézi a Fantáziát.

1213
01:17:01,116 --> 01:17:02,451
Ti ezért jöttetek?
A muffinjaim?

1214
01:17:02,451 --> 01:17:04,078
Ó, az lesz
muffin parti?

1215
01:17:05,329 --> 01:17:07,456
Szállításra van szükségünk.

1216
01:17:07,456 --> 01:17:09,708
Fegyverek, autók, művek.

1217
01:17:09,708 --> 01:17:11,126
És csendesen.

1218
01:17:11,126 --> 01:17:12,795
Klassz, akkor én vagyok
készpénzre lesz szüksége. Rendben?

1219
01:17:12,795 --> 01:17:14,171
Semmi olyan kriptográfiai cucc.

1220
01:17:14,171 --> 01:17:16,298
Ó, itt a fekete Jeff Bezos
fedezett téged.

1221
01:17:16,298 --> 01:17:18,843
-Fekete Bezos? - Igen, kiegyensúlyozott
járt a világűrben.

1222
01:17:18,843 --> 01:17:21,053
- Hűha. - Ha az lennél
kiadom a pénzem,

1223
01:17:21,053 --> 01:17:23,138
megköszönném
valamilyen heads-up,

1224
01:17:23,138 --> 01:17:24,390
tudod mit mondok?

1225
01:17:24,390 --> 01:17:26,433
Mennyiről beszélünk, Bruh?

1226
01:17:26,433 --> 01:17:28,018
Csakúgy, mint egy ésszerű összeg.

1227
01:17:28,561 --> 01:17:30,604
Mit szólnál ehhez?

1228
01:17:32,064 --> 01:17:33,566
Ez nem is fedi
a muffinokat.

1229
01:17:33,566 --> 01:17:34,817
Ez a srác komoly?

1230
01:17:34,817 --> 01:17:36,777
A szar őrült. Mm-kay.

1231
01:17:36,777 --> 01:17:39,029
Gyerünk, ember,
űrhajós vagy.

1232
01:17:40,364 --> 01:17:42,491
- Nos, mi van ezzel?

1233
01:17:42,491 --> 01:17:44,159
Mi van, elmentél
az összes pénzed az űrben?

1234
01:17:44,159 --> 01:17:45,870
Ember, add ide.

1235
01:17:45,870 --> 01:17:47,663
-Köszönöm.
-Most komolyan mondod?

1236
01:17:47,663 --> 01:17:49,999
Tudod, hogy én fizetek mindenért
errefelé, ugye?

1237
01:17:49,999 --> 01:17:51,834
Mindenért fizetni kell.

1238
01:17:51,834 --> 01:17:55,004
Ez a te küldetésed Rómában
eleve idehozott minket.

1239
01:17:55,004 --> 01:17:57,464
Nem, ez a te információd volt
ami Rómába vezetett minket.

1240
01:17:57,464 --> 01:17:59,508
Az igazság kedvéért ez a beállítás igen
összezavartak közülünk a legjobbakat.

1241
01:17:59,508 --> 01:18:00,843
Nem, elegem van ebből.

1242
01:18:00,843 --> 01:18:02,261
Mert csak beszél.

1243
01:18:02,261 --> 01:18:04,597
És akkor mindenki
el kell végezniük a munkájukat és a tiédet.

1244
01:18:04,597 --> 01:18:05,931
Mit mondasz, Tej?

1245
01:18:05,931 --> 01:18:07,600
- Úgy értem, mit mondok?
-Hé srácok.

1246
01:18:07,600 --> 01:18:09,643
- Ez családias környezet.
-Mi? Igazán?

1247
01:18:09,643 --> 01:18:11,604
-Igazán?
- Vigyétek ki, srácok.

1248
01:18:11,604 --> 01:18:14,273
Szóval, mit csinálunk, Bruh?

1249
01:18:14,273 --> 01:18:15,649
Óóó.

1250
01:18:15,649 --> 01:18:18,235
- Uraim, kérem! Srácok!

1251
01:18:19,570 --> 01:18:21,697
-Ó, nem az automatát.
Nem. -NŐ: Hihetetlen.

1252
01:18:21,697 --> 01:18:24,700
Srácok, ilyeneket okoztok
több tucat dolláros kár!

1253
01:18:24,700 --> 01:18:26,535
Menjünk. Gyerünk.

1254
01:18:26,535 --> 01:18:28,662
Abba kéne hagynunk ezt?

1255
01:18:29,872 --> 01:18:32,958
- Kapaszkodj!
- Nah, hadd kötődjenek.

1256
01:18:33,751 --> 01:18:36,253
Hé!
Ez a számítógép '98-ból való!

1257
01:18:37,338 --> 01:18:39,048
Huh?

1258
01:18:39,965 --> 01:18:42,885
Mi a fene, ember?

1259
01:18:53,479 --> 01:18:55,564
Rendben. Minden rendben.

1260
01:18:55,564 --> 01:18:56,857
Most gyomrot csinálunk.

1261
01:18:56,857 --> 01:18:58,484
Jól van, jól van,
ez elég.

1262
01:18:58,484 --> 01:19:00,110
- Ezt akartad
évekig! -BOWIE: Azt hiszem

1263
01:19:00,110 --> 01:19:02,363
olyan erősen ütötte a másológépet
most működik.

1264
01:19:06,659 --> 01:19:08,243
Mi a fene volt ez?

1265
01:19:08,243 --> 01:19:09,411
Olyan, mint egy gettómágus.

1266
01:19:09,411 --> 01:19:11,372
Tudod, mi az, Bruh.

1267
01:19:11,372 --> 01:19:13,457
-Megvertem a segged.
-Csak a seggemre verted?

1268
01:19:13,457 --> 01:19:14,750
- Verd meg a seggem, mi?
- Istenem,

1269
01:19:14,750 --> 01:19:16,126
ti ketten abbahagyjátok?
Kérem.

1270
01:19:16,126 --> 01:19:18,128
Erre nincs időnk.
Te.

1271
01:19:18,128 --> 01:19:19,755
- Dolgozzon.
- Ó, csak kell

1272
01:19:19,755 --> 01:19:21,674
hogy betörjön a piactérre.
Csak egy pillanatig tart.

1273
01:19:21,674 --> 01:19:23,717
Hoppá.

1274
01:19:23,717 --> 01:19:25,552
Mi a fene, Bowie?
Mit csináltál most?

1275
01:19:25,552 --> 01:19:27,012
sajnálom.
A srácaid arca

1276
01:19:27,012 --> 01:19:28,681
például az egész sötét weben.

1277
01:19:28,681 --> 01:19:30,516
Úgy értem, ez a jutalom durva.

1278
01:19:30,516 --> 01:19:32,184
- Jaj. Szia.
-Mennünk kell.

1279
01:19:32,184 --> 01:19:34,687
-Az ügynökség percekre van.
-Nézd, ez semmi személyes.

1280
01:19:34,687 --> 01:19:37,147
-Hé, jó muffin van rajtam, oké?
-Mi? Huh?

1281
01:19:37,147 --> 01:19:38,190
- Ó!
- Ó!

1282
01:19:38,190 --> 01:19:40,359
megérdemeltem.

1283
01:19:40,359 --> 01:19:43,112
-Jól vagy tesó?
- Igen, köszönöm, haver.

1284
01:19:48,409 --> 01:19:49,994
Rendben, akkor most hova, mi?

1285
01:19:49,994 --> 01:19:51,370
-Börtön?

1286
01:19:51,370 --> 01:19:54,707
Valahol tudom.
Utolsó hely, ahova el akarok menni.

1287
01:20:20,065 --> 01:20:22,818
Milyen érzés lenni
a törvény oldalamon?

1288
01:20:22,818 --> 01:20:25,821
Szeretik megjavítani a dolgokat
mielőtt összetörik őket.

1289
01:20:25,821 --> 01:20:28,574
Ez egy beteg hely, Letty.

1290
01:20:31,660 --> 01:20:33,328
Szívesen.

1291
01:20:33,328 --> 01:20:34,830
mit csináltál?

1292
01:20:34,830 --> 01:20:37,916
Átirányítottam az érzéstelenítő gázt
a légkondicionálójukba.

1293
01:20:37,916 --> 01:20:41,336
És vettem nekünk néhány percet
mielőtt ezek a kamerák visszaállnak

1294
01:20:41,336 --> 01:20:44,214
és rájönnek erre a helyre
alvástanulmányozássá változott.

1295
01:20:48,343 --> 01:20:51,597
Morcos maradsz ill
el akarsz menni innen?

1296
01:20:52,598 --> 01:20:55,059
Nem fognak örökké aludni.

1297
01:20:55,059 --> 01:20:57,895
Nem akarsz visszamenni
drága családodnak?

1298
01:20:59,271 --> 01:21:01,065
Szar.

1299
01:21:03,776 --> 01:21:05,861
Úgy tűnik, hogy ezt megtudtad.

1300
01:21:05,861 --> 01:21:07,696
- Minek kellek neked?
- Van egy tervem,

1301
01:21:07,696 --> 01:21:10,282
de ez egy kétszemélyes munka.

1302
01:21:19,166 --> 01:21:20,876
Most olyan nehéz volt?

1303
01:21:21,627 --> 01:21:23,754
Mennyi időnk van?

1304
01:21:23,754 --> 01:21:25,923
Körülbelül négy percet mondanék.

1305
01:21:25,923 --> 01:21:27,007
Meg kell tennie.

1306
01:21:27,007 --> 01:21:28,801
♪ Aztán úgy labdázok, mint Spalding ♪

1307
01:21:28,801 --> 01:21:31,470
♪ Nem tudom megadni a blöffomat
amikor a ... az én hivatásom... ♪

1308
01:21:33,972 --> 01:21:35,349
♪ Megőrültem őket ♪

1309
01:21:35,349 --> 01:21:37,017
♪ Huh! ♪

1310
01:21:40,145 --> 01:21:41,563
A helyedben lent maradnék.

1311
01:21:41,563 --> 01:21:44,233
Erősebben kell megütned
azért.

1312
01:21:44,233 --> 01:21:46,026
Ezt meg fogod bánni.

1313
01:21:47,694 --> 01:21:49,404
♪ Aztán úgy labdázok, mint Spalding ♪

1314
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
♪ Nem tudom megadni a blöffomat
amikor a ... az én hivatásom ♪

1315
01:21:51,657 --> 01:21:53,450
♪ Minden benne ♪

1316
01:21:53,450 --> 01:21:55,744
♪ Ez egy vadonatúj nap,
új tempó, könnyű kocogás... ♪

1317
01:21:58,747 --> 01:22:01,125
- ♪ Huh! ♪
- Megőrültem őket ♪

1318
01:22:01,125 --> 01:22:03,085
♪ Huh! ♪

1319
01:22:03,085 --> 01:22:04,586
♪ Megőrültem őket ♪

1320
01:22:04,586 --> 01:22:05,963
♪ Mindez a gyűlölet...
ne fázzon engem... ♪

1321
01:22:09,716 --> 01:22:12,010
- Őrült ♪
- ♪ Huh! ♪

1322
01:22:12,010 --> 01:22:14,012
♪ Ezek egyike sem...
megkísérelek... ♪

1323
01:22:25,524 --> 01:22:28,026
♪ Huh! Huh! ♪

1324
01:22:39,454 --> 01:22:40,789
♪ Gázos, mint egy Texaco ♪

1325
01:22:40,789 --> 01:22:42,624
♪ Úgy értem, egy... offshore
mintha Mexikó lennék ♪

1326
01:22:42,624 --> 01:22:44,251
♪ És ha egy... bizonytalan,
Tudatni tudom ♪

1327
01:22:44,251 --> 01:22:46,962
♪ Úgy értem, ragaszkodom a lényeghez
mint egy tizedesjegy ♪

1328
01:22:54,595 --> 01:22:55,721
♪ Huh! ♪

1329
01:22:55,721 --> 01:22:57,556
♪ Megőrülök. ♪

1330
01:23:14,114 --> 01:23:17,159
Dante Reyes.

1331
01:23:18,493 --> 01:23:20,329
Portugáliában született.

1332
01:23:20,329 --> 01:23:23,165
Anya a Csendes-óceáni szigetekről.

1333
01:23:23,165 --> 01:23:26,168
Szociopata hajlamok
kiskorától kezdve.

1334
01:23:26,168 --> 01:23:29,338
Fiatalkorúról börtönbe ugrált
elmeosztályokra.

1335
01:23:29,338 --> 01:23:31,757
És minden alkalommal ott volt apa
hogy kipattanjon belőle.

1336
01:23:31,757 --> 01:23:35,427
Miután apja meghalt,
eltűnt.

1337
01:23:35,427 --> 01:23:39,973
Reyes tulajdonában lévő ingatlanok
mielőtt meghalt.

1338
01:23:39,973 --> 01:23:42,601
Most minden eladva és visszaváltva.

1339
01:23:42,601 --> 01:23:44,228
Kivéve ezt.

1340
01:23:45,729 --> 01:23:47,940
A rendőrőrs.

1341
01:23:47,940 --> 01:23:50,234
Évek óta elhagyott.

1342
01:23:50,234 --> 01:23:52,694
És találd ki kinek a nevét
az okiraton van.

1343
01:23:54,154 --> 01:23:55,781
Dante Reyes.

1344
01:23:56,698 --> 01:23:58,158
Ott megtalálom a választ.

1345
01:23:59,910 --> 01:24:02,955
veled jövök.

1346
01:24:05,499 --> 01:24:08,377
Biztonságban kell maradnod.

1347
01:24:13,632 --> 01:24:16,301
Megnyertem volna azt a versenyt,
tudod.

1348
01:24:17,135 --> 01:24:18,637
Szóval visszavágót akarsz?

1349
01:24:18,637 --> 01:24:21,014
- Követelem.

1350
01:24:21,014 --> 01:24:23,809
Szóval azt hiszem hamarosan találkozunk.

1351
01:24:55,382 --> 01:24:57,884
Srácok, ti ​​ne akarjátok ezt csinálni.

1352
01:24:57,884 --> 01:25:00,178
Új órára van szüksége, rendőr.

1353
01:25:00,178 --> 01:25:01,680
Nézd, az óra ajándék volt.

1354
01:25:01,680 --> 01:25:04,224
De kaptam 16 karátot
csiszolatlan gyémántok a jockstrap-emben

1355
01:25:04,224 --> 01:25:05,976
ha meg akarod nézni.

1356
01:25:15,902 --> 01:25:18,989
Most tényleg szüksége van rá
egy új órát.

1357
01:25:24,286 --> 01:25:25,954
A fenébe.

1358
01:25:35,672 --> 01:25:36,757
B, jól vagy?

1359
01:25:38,759 --> 01:25:40,344
Gumit próbáltál? A gumi segít.

1360
01:25:40,344 --> 01:25:42,721
Nem szeretem a repülőket.

1361
01:25:42,721 --> 01:25:45,515
Ha ez a magasság,
ez gond lesz.

1362
01:25:46,516 --> 01:25:49,061
Tudod, én is az voltam
fél az autóktól.

1363
01:25:49,936 --> 01:25:53,732
Miután apám meghalt,
Azt hiszem, magamat hibáztattam.

1364
01:25:53,732 --> 01:25:54,900
Kemény volt.

1365
01:25:54,900 --> 01:25:57,486
pánikrohamom volt,
az egész kicsit.

1366
01:25:57,486 --> 01:25:58,987
A fenébe, buszra szálltam.

1367
01:25:58,987 --> 01:26:01,907
Igen. Azt hiszem, csak voltam
annyira aggódik a hibák miatt

1368
01:26:01,907 --> 01:26:04,993
és nem lenni
olyan jó, mint a bátyám.

1369
01:26:04,993 --> 01:26:06,578
-Te?
- Jaj, elnézést.

1370
01:26:06,578 --> 01:26:08,288
Apáddal találkoztál?

1371
01:26:08,288 --> 01:26:10,332
Elég nagy árnyékot vet.

1372
01:26:13,168 --> 01:26:15,837
Huh. Jobban érzi magát?

1373
01:26:15,837 --> 01:26:17,047
-Igen.
-Jó.

1374
01:26:17,047 --> 01:26:18,799
Én is.

1375
01:26:22,886 --> 01:26:26,473
Itt az ital
amit ön parancsolt, uram.

1376
01:26:29,017 --> 01:26:30,894
Ismered őt?

1377
01:26:30,894 --> 01:26:33,939
Igen, jó, ha vannak barátaid
magas helyeken.

1378
01:26:33,939 --> 01:26:35,732
Háromra számolva,

1379
01:26:35,732 --> 01:26:38,276
fel fogunk kelni
és menj a mosdóba. Kész?

1380
01:26:38,276 --> 01:26:40,695
-Három.

1381
01:27:15,564 --> 01:27:16,982
Kik voltak azok a srácok?

1382
01:27:16,982 --> 01:27:19,568
Ügynökség. Megtaláltak minket.
Most veszítsük el a farkunkat.

1383
01:27:27,993 --> 01:27:29,911
Szent szia...

1384
01:27:29,911 --> 01:27:34,332
Várj! A káromkodás dalra való
csak dalszöveg és csonka lábujjak.

1385
01:27:34,332 --> 01:27:35,834
Felejtsd el. Figyel.

1386
01:27:35,834 --> 01:27:38,086
Rendben?
Túl magasan vagyunk ahhoz, hogy suhanjunk,

1387
01:27:38,086 --> 01:27:41,423
szóval lökésre van szükségünk,
ami azt jelenti,

1388
01:27:41,423 --> 01:27:43,550
égés, ami azt jelenti...?

1389
01:27:44,676 --> 01:27:48,513
Oxigén és üzemanyag.

1390
01:27:48,513 --> 01:27:49,598
Alkohol.

1391
01:27:49,598 --> 01:27:50,849
- Öhm...
-Huh?

1392
01:27:50,849 --> 01:27:52,184
Ó.

1393
01:27:59,357 --> 01:28:00,859
Ez a rozé. Nem fog működni.

1394
01:28:00,859 --> 01:28:02,652
Hosszú történet.
De jó kezdeményezés.

1395
01:28:13,413 --> 01:28:15,457
Örülök, hogy nem a magasság volt.

1396
01:28:15,457 --> 01:28:17,125
Élvezze az utazást, Kicsi B.

1397
01:28:29,554 --> 01:28:31,223
Bowie megjelölt minket.

1398
01:28:31,223 --> 01:28:32,599
Az ügynökség a farkunkon van.

1399
01:28:32,599 --> 01:28:33,934
Felszerelést kell találnunk

1400
01:28:33,934 --> 01:28:36,061
és eljusson a randevúra
a lehető leghamarabb.

1401
01:28:36,061 --> 01:28:37,395
Itt van.

1402
01:28:38,271 --> 01:28:40,607
Srácok fogjátok vissza magát.
Hadd gondoskodjak erről.

1403
01:28:40,607 --> 01:28:42,859
Nem, nem, nem.
Th-Ez egy rossz ötlet.

1404
01:28:42,859 --> 01:28:45,612
-Úgy értem, mint a római szintű rossz.
-Mi?

1405
01:28:45,612 --> 01:28:46,738
Miről beszélsz, ember?

1406
01:28:46,738 --> 01:28:48,156
Hallottad, amit mondtam.

1407
01:28:48,156 --> 01:28:50,242
Nézd, tesó, te nem
ezt kell tennem, ember.

1408
01:28:50,242 --> 01:28:51,826
Tudod, hogy visszakaptam.

1409
01:28:51,826 --> 01:28:53,036
Megkaptuk a hátát.

1410
01:28:56,122 --> 01:28:58,583
- Ezt egyedül kell megcsinálnom.

1411
01:29:17,227 --> 01:29:19,688
van valamim
hogy beszéljek veled.

1412
01:29:19,688 --> 01:29:23,275
Az egyetlen ok, amiért halott srác
megjelenik az ajtómban:

1413
01:29:23,275 --> 01:29:24,442
bosszú.

1414
01:29:29,239 --> 01:29:30,407
Ó szia...

1415
01:29:33,702 --> 01:29:36,037
- Ó, a francba.
-Szar. Han!

1416
01:29:37,289 --> 01:29:39,416
Halottnak kellett volna maradnia.

1417
01:29:39,416 --> 01:29:41,376
Be tudok menni, be tudok menni.

1418
01:29:42,127 --> 01:29:43,837
Nem szeretem ismételni magam.

1419
01:29:43,837 --> 01:29:46,172
Elrontottad az uzsonnáimat.

1420
01:29:49,467 --> 01:29:52,929
Lazíts.
Nem akarok harcolni veled.

1421
01:29:52,929 --> 01:29:54,931
Akkor ennek gyorsan vége lesz.

1422
01:30:32,093 --> 01:30:33,553
Több férfit hozol, hogy megöljenek?

1423
01:30:33,553 --> 01:30:35,597
Engem is meg akarnak ölni.

1424
01:30:36,306 --> 01:30:38,683
Nos, úgy néz ki
több társaságot kaptunk.

1425
01:30:38,683 --> 01:30:41,394
- Még mindig vezetsz?
- Mit gondolsz?

1426
01:30:44,439 --> 01:30:46,858
Oké, adj egy percet.

1427
01:30:46,858 --> 01:30:48,026
Fagy!

1428
01:31:11,216 --> 01:31:13,134
- Dobd el a laptopot!
-Rendben.

1429
01:31:39,327 --> 01:31:40,704
-Srácok, benne vagyok.

1430
01:31:52,424 --> 01:31:53,842
Nem, nem, nem, nem!

1431
01:31:58,096 --> 01:31:59,639
Most egyenlőek vagyunk.

1432
01:32:06,438 --> 01:32:07,522
jól vagy?

1433
01:32:22,162 --> 01:32:25,874
Na, lássátok, megértem ezt az egészet.

1434
01:32:25,874 --> 01:32:27,292
Mi a fene volt ez?

1435
01:32:32,380 --> 01:32:34,132
Megijedtél. azt láttam.

1436
01:32:34,132 --> 01:32:37,177
- Senki sem ijedt meg, huh.
-Nem, te voltál... megijedt.

1437
01:32:52,650 --> 01:32:53,985
Nem kívánt vendégünk van.

1438
01:32:53,985 --> 01:32:55,278
A családom?

1439
01:32:55,278 --> 01:32:56,738
Egyelőre biztonságban vannak.

1440
01:32:56,738 --> 01:32:57,989
Nem félsz semmitől.

1441
01:32:57,989 --> 01:32:59,574
Nem érdekel, hogy meghalok.

1442
01:32:59,574 --> 01:33:02,577
Csak a védelem érdekel
az emberek, akiket szeretek.

1443
01:33:02,577 --> 01:33:03,745
Tarts minket a szívedben

1444
01:33:03,745 --> 01:33:05,455
és soha nem fogsz
elveszti az utat.

1445
01:33:05,455 --> 01:33:06,748
Nem félsz semmitől.

1446
01:33:06,748 --> 01:33:08,416
A félelem nagyszerű tanár lehet.

1447
01:33:08,416 --> 01:33:10,084
Nem félsz semmitől.

1448
01:33:24,224 --> 01:33:26,017
hogy tetszik a helyem?

1449
01:33:26,017 --> 01:33:29,521
Dühös vagyok, nem vagyok ott
hogy körbemutassam.

1450
01:33:29,521 --> 01:33:31,856
És egy kicsit zavarban is
láttad a látótáblámat.

1451
01:33:33,316 --> 01:33:35,151
De legalább tudod
milyen keményen dolgoztam

1452
01:33:35,151 --> 01:33:36,611
hogy eljussunk idáig.

1453
01:33:36,611 --> 01:33:38,363
Most már tudom, hogy halott vagy.

1454
01:33:38,363 --> 01:33:39,781
Úgy érted, feltámadt.

1455
01:33:39,781 --> 01:33:41,407
hála neked.

1456
01:33:41,407 --> 01:33:43,159
Tudod, ha soha nem tennéd
beültek a volán mögé,

1457
01:33:43,159 --> 01:33:46,037
Soha nem lennék az a férfi
hogy ma vagyok.

1458
01:33:46,037 --> 01:33:48,122
Olyan szép életet építettél fel,

1459
01:33:48,122 --> 01:33:51,167
tele szeretettel és családdal.

1460
01:33:51,167 --> 01:33:52,794
Soha nem kaptam ezt a lehetőséget.

1461
01:33:52,794 --> 01:33:56,798
Járulékos kár, káosz, halál.

1462
01:33:56,798 --> 01:33:58,132
Ez a te örökséged.

1463
01:33:58,132 --> 01:33:59,425
Én vagyok az örökséged.

1464
01:33:59,425 --> 01:34:01,219
Tudod mit
Nem tudom kitalálni?

1465
01:34:01,219 --> 01:34:05,306
Hogy született valaki ilyen gazdagnak

1466
01:34:05,306 --> 01:34:08,893
a legszegényebb utat választja
az életen keresztül.

1467
01:34:08,893 --> 01:34:10,562
Nincs becsületed.

1468
01:34:10,562 --> 01:34:14,357
Becsület nélkül,
nincs családod.

1469
01:34:15,567 --> 01:34:17,402
És család nélkül...

1470
01:34:19,571 --> 01:34:21,614
...nincs semmid.

1471
01:34:21,614 --> 01:34:23,616
miattad nincs semmim.

1472
01:34:23,616 --> 01:34:26,160
A jövőm. a családom.

1473
01:34:26,160 --> 01:34:28,746
Ezt tőlem loptad.

1474
01:34:28,746 --> 01:34:31,499
És most összetöröm a tiédet,

1475
01:34:31,499 --> 01:34:34,252
darabonként.

1476
01:34:34,252 --> 01:34:36,546
Hagyd abba a beszélgetést és nézz szembe velem.

1477
01:34:36,546 --> 01:34:38,131
Szereted a meglepetéseket, Dommy?

1478
01:34:38,131 --> 01:34:40,717
Imádom őket.

1479
01:34:42,427 --> 01:34:44,053
De a játéknak még nincs vége.

1480
01:34:44,053 --> 01:34:46,347
Még mindig van
annyi embert kell bántani.

1481
01:34:49,100 --> 01:34:50,977
érted jövök.

1482
01:34:50,977 --> 01:34:53,271
Hát az lesz
bilincsben nehéz megcsinálni.

1483
01:34:53,271 --> 01:34:55,481
Oké, viszlát, Dommy.

1484
01:34:55,481 --> 01:34:57,442
Nem, először tedd le.

1485
01:34:57,442 --> 01:34:58,610
Rendben.

1486
01:35:09,037 --> 01:35:10,371
Toretto, fagyassza le.

1487
01:35:10,371 --> 01:35:13,041
Ideje szembenézni a zenével, Dom.

1488
01:35:13,041 --> 01:35:15,585
játszol
közvetlenül a kezébe, rendőr.

1489
01:35:51,287 --> 01:35:54,374
Rendben. Gyerünk.

1490
01:35:56,376 --> 01:35:58,002
Ó.

1491
01:36:01,089 --> 01:36:02,507
Igen.

1492
01:36:12,850 --> 01:36:15,019
Nagy.

1493
01:36:15,019 --> 01:36:17,188
Egyszerűen nagyszerű.

1494
01:36:17,188 --> 01:36:19,023
Szar.

1495
01:36:25,780 --> 01:36:28,199
Kicsit hideg?

1496
01:36:29,659 --> 01:36:31,035
Még mindig rossz a terved.

1497
01:36:31,035 --> 01:36:33,830
Lehet, de legalább
meleged lesz.

1498
01:36:34,747 --> 01:36:37,792
– Köszönöm, Cipher. Köszönöm.

1499
01:36:46,384 --> 01:36:47,552
- Ó, hú.

1500
01:36:47,552 --> 01:36:48,928
Vessen egy pillantást erre.

1501
01:36:48,928 --> 01:36:50,763
Ennek ki kell terjednie ránk
a hajtómű osztályon.

1502
01:36:50,763 --> 01:36:52,557
Nem szabad megbízni benned.

1503
01:36:52,557 --> 01:36:56,227
Hé, nem vagy
a karácsonyi listámon is.

1504
01:36:58,396 --> 01:37:00,773
Itt semmi sincs ingyen.
Hadd fogalmazzak tisztán ebben.

1505
01:37:00,773 --> 01:37:02,608
Győződjön meg róla, hogy kap egy nyugtát
tőle, oké?

1506
01:37:02,608 --> 01:37:03,943
Ezt szívesen látnám.

1507
01:37:03,943 --> 01:37:05,820
- Nos, azt hiszem, Bowie

1508
01:37:05,820 --> 01:37:07,822
nem volt teljesen értéktelen.
Használhatom a merevlemezét

1509
01:37:07,822 --> 01:37:09,282
hogy teljes legyen Dante nyoma.

1510
01:37:09,282 --> 01:37:11,743
Tíz lépéssel előttünk járt
ez egész idő alatt.

1511
01:37:11,743 --> 01:37:13,369
Hogyan csinálja ezt egyedül?

1512
01:37:13,369 --> 01:37:14,996
Ez nem jó.

1513
01:37:14,996 --> 01:37:17,331
A mi pénzünk fel van osztva
fiókok a világ minden tájáról.

1514
01:37:17,331 --> 01:37:19,500
És nézd
akihez regisztráltak.

1515
01:37:19,500 --> 01:37:22,170
Ezek zsoldos ölőcsapatok.
Igazi söpredék.

1516
01:37:22,170 --> 01:37:23,921
Felhasználta a pénzünket
hadsereget vásárolni.

1517
01:37:23,921 --> 01:37:25,840
Szóval ez a srác nem
csak a halálunkat akarja.

1518
01:37:25,840 --> 01:37:27,300
El akar törölni minket
a bolygóról.

1519
01:37:27,300 --> 01:37:28,801
Megpróbál elszakítani minket egymástól.

1520
01:37:28,801 --> 01:37:30,762
Pontosan ezért van szükségünk
hogy újra kapcsolódjon Domhoz

1521
01:37:30,762 --> 01:37:32,889
a találkozási ponton.

1522
01:37:36,267 --> 01:37:37,852
Ezt látnod kell.

1523
01:37:39,771 --> 01:37:41,606
Fizetést kaptak azért, hogy megcélozzanak minket

1524
01:37:41,606 --> 01:37:44,942
és bárki, aki valaha is segített nekünk
egészen mostanáig.

1525
01:37:47,862 --> 01:37:49,405
Mama.

1526
01:38:11,803 --> 01:38:14,180
Szállításom lesz
vár rád.

1527
01:38:14,180 --> 01:38:16,474
És hova mész?

1528
01:38:16,474 --> 01:38:18,059
Sírt fogok ásni.

1529
01:38:28,945 --> 01:38:30,696
Mr. Senki aranyfiú,

1530
01:38:30,696 --> 01:38:32,740
anélkül fogott
annyira a harc.

1531
01:38:32,740 --> 01:38:34,492
Ez nem mulatság.

1532
01:38:34,492 --> 01:38:36,410
Mintha mennék
egészen az Everestig

1533
01:38:36,410 --> 01:38:38,162
és felszáll a liftre.

1534
01:38:39,747 --> 01:38:41,165
Lehet, hogy be kell kötni.

1535
01:38:41,165 --> 01:38:44,377
Tudom, hogy jó munkát végzett
az ügynökség számára.

1536
01:38:44,377 --> 01:38:47,338
Biztos vagyok benne, hogy kitaláltad
ezzel veszel némi engedékenységet.

1537
01:38:47,338 --> 01:38:49,298
De ez egy új nap.

1538
01:38:49,298 --> 01:38:52,593
Ez a probléma manapság.
Senki sem hallgat.

1539
01:38:56,013 --> 01:38:58,683
Kevesebb időt kellett volna töltened
fejeddel a motorháztető alatt

1540
01:38:58,683 --> 01:39:00,977
és több idő a felkészülésre
ami jön.

1541
01:39:00,977 --> 01:39:03,563
A kémeket lecserélték
műholdakkal,

1542
01:39:03,563 --> 01:39:08,526
vadászpilóták drónokkal,
intelligencia algoritmussal.

1543
01:39:08,526 --> 01:39:11,362
Azok a napok, amikor egy ember
egy autó volánja mögött

1544
01:39:11,362 --> 01:39:14,282
változást hozhat
vége, Dom.

1545
01:39:14,282 --> 01:39:16,951
A pokolba, bármelyik ember napjai

1546
01:39:16,951 --> 01:39:18,995
egy autó volánja mögött
vége.

1547
01:39:22,206 --> 01:39:23,332
mit csinálsz?

1548
01:39:23,332 --> 01:39:25,877
Felkészülés arra, ami jön.

1549
01:39:25,877 --> 01:39:27,879
Jobbra.

1550
01:39:45,521 --> 01:39:46,647
Megy. Megy. Megy.

1551
01:40:03,873 --> 01:40:08,044
Dominic, visszahoztalak
oda, ahol először találkoztunk.

1552
01:40:08,044 --> 01:40:09,837
És van egy meglepetésem számodra.

1553
01:40:36,322 --> 01:40:37,448
Dom!

1554
01:40:38,574 --> 01:40:40,701
most hallgatok.

1555
01:41:14,652 --> 01:41:16,070
Dominic?

1556
01:41:16,070 --> 01:41:17,363
Dominic!

1557
01:41:17,363 --> 01:41:19,198
Abbahagynád a fájdalmat
az új barátaim?

1558
01:41:19,198 --> 01:41:21,867
Nem. Csak azért vagyok itt, hogy bántsalak.

1559
01:41:21,867 --> 01:41:22,827
Ó.

1560
01:41:22,827 --> 01:41:25,454
Nem fogok hazudni neked.

1561
01:41:25,454 --> 01:41:27,081
Az a kis autós mutatvány
most csináltad?

1562
01:41:27,081 --> 01:41:28,249
Ez nagyon klassz volt.

1563
01:41:28,249 --> 01:41:29,417
nem igaz?

1564
01:41:29,417 --> 01:41:30,835
Olyan klassz volt.

1565
01:41:30,835 --> 01:41:32,878
De ha nem hagyod abba,

1566
01:41:32,878 --> 01:41:36,090
Mindenhol megvágom.

1567
01:41:36,090 --> 01:41:37,383
Rosszul.

1568
01:41:42,805 --> 01:41:44,557
Ott van.

1569
01:41:44,557 --> 01:41:47,018
-Hmm.
-Divatosan későn.

1570
01:41:47,852 --> 01:41:49,228
Megkaptál engem.

1571
01:41:50,271 --> 01:41:52,189
Mmm.

1572
01:41:52,189 --> 01:41:54,525
- Menj el.

1573
01:41:56,068 --> 01:41:58,029
Család.

1574
01:42:00,406 --> 01:42:03,242
Leszállnál a kocsimról?

1575
01:42:05,286 --> 01:42:06,954
-Hmm.

1576
01:42:06,954 --> 01:42:08,789
Ez annyira tiszteletlen.

1577
01:42:08,789 --> 01:42:10,541
Túl sokat beszélsz.

1578
01:42:24,388 --> 01:42:25,556
Állj, állj!

1579
01:42:25,556 --> 01:42:27,016
Nem tudod
a saját erőd.

1580
01:42:30,895 --> 01:42:32,563
Te seggfej!

1581
01:42:32,563 --> 01:42:34,607
Ó, szia.

1582
01:42:35,733 --> 01:42:37,777
Szereted a balettet?

1583
01:42:37,777 --> 01:42:39,487
Imádom a Hattyúk tavát.

1584
01:42:39,487 --> 01:42:41,447
Úgy érzem, te inkább egy...
amolyan Diótörő srác.

1585
01:42:41,447 --> 01:42:44,617
És egy és egy kettő,
és...

1586
01:42:46,452 --> 01:42:47,995
Nem!

1587
01:42:54,168 --> 01:42:55,669
Várd meg.

1588
01:42:58,339 --> 01:42:59,924
Ó, nem.

1589
01:42:59,924 --> 01:43:02,551
Veszélyben van.
mit fogsz csinálni?

1590
01:43:04,595 --> 01:43:06,389
Tudod mi a problémád?

1591
01:43:07,973 --> 01:43:10,726
Család.

1592
01:43:11,769 --> 01:43:13,437
Nem mentheti meg mindet.

1593
01:43:14,730 --> 01:43:17,608
Öt. Négy.

1594
01:43:17,608 --> 01:43:19,110
Ah-ta-ta-ta-ta.

1595
01:43:19,110 --> 01:43:20,611
Folytasd.

1596
01:43:20,611 --> 01:43:22,029
Két.

1597
01:43:33,916 --> 01:43:35,709
Nem szereted a balettet.

1598
01:43:35,709 --> 01:43:37,545
érzem.

1599
01:43:37,545 --> 01:43:39,463
Megkaphatom Isten szemét?

1600
01:43:39,463 --> 01:43:41,048
- Csavarj be.
-Nem?

1601
01:43:41,048 --> 01:43:42,133
Szép kérem?

1602
01:43:43,509 --> 01:43:44,844
- Ó, ott van.

1603
01:43:44,844 --> 01:43:47,138
Óóó. Gotcha.

1604
01:43:47,972 --> 01:43:50,349
Jó kereskedelem. Tartsa meg az autót.

1605
01:43:50,349 --> 01:43:52,101
Ó, Dommy!

1606
01:43:53,310 --> 01:43:57,481
mondtam neked,
tartozol nekem szenvedéssel!

1607
01:43:57,481 --> 01:43:59,984
Az örökséged nem pénz vagy hatalom

1608
01:43:59,984 --> 01:44:02,570
vagy az általad épített család
vagy az életed, amit éltél.

1609
01:44:02,570 --> 01:44:05,739
Ez az élet, amit te alkottál.

1610
01:44:05,739 --> 01:44:09,118
És egy apa és a fia...

1611
01:44:09,118 --> 01:44:10,369
az minden.

1612
01:44:10,369 --> 01:44:12,538
Megölted az apámat
ezen a hídon.

1613
01:44:12,538 --> 01:44:16,333
És most már tudom
hol találja a fiát.

1614
01:44:18,085 --> 01:44:20,379
Enchanté.

1615
01:44:29,513 --> 01:44:32,892
Minden rendben lesz, Tess.
Világosan átment.

1616
01:44:32,892 --> 01:44:34,351
Kicsit fáj.

1617
01:44:34,351 --> 01:44:36,520
Apád büszke lenne.

1618
01:44:36,520 --> 01:44:38,522
Igen.

1619
01:44:38,522 --> 01:44:40,900
Megállítod őt.

1620
01:44:42,276 --> 01:44:43,819
Legyen hited.

1621
01:44:55,372 --> 01:44:56,916
Kórházra van szüksége.

1622
01:44:56,916 --> 01:44:58,751
Mm.

1623
01:45:18,020 --> 01:45:20,105
Nem lesz semmi baj.

1624
01:45:20,105 --> 01:45:21,732
Megkaptam őt.

1625
01:45:21,732 --> 01:45:23,275
Menj, mentsd meg a fiadat.

1626
01:45:24,485 --> 01:45:26,529
Az unokaöcsém.

1627
01:45:39,708 --> 01:45:43,671
Nem mondom, hogy sajnálom,
szóval hadd csináljak neked eggyel jobbat.

1628
01:45:43,671 --> 01:45:46,006
Hozd a fiadat.

1629
01:45:50,761 --> 01:45:53,847
♪ Pörgetjük a blokkot
kapcsolókkal, az ellenfelek ♪

1630
01:45:53,847 --> 01:45:57,434
♪ Régen banda voltál,
váltottál, most nem ♪

1631
01:45:57,434 --> 01:46:00,604
♪ Elkapnak kint,
li'l bro 'nem gon' hop out ♪

1632
01:46:00,604 --> 01:46:02,815
♪ Vagy banda vagy sem,
gyere és nézd meg ezt a kiugrást ♪

1633
01:46:02,815 --> 01:46:06,944
♪ Pörgetjük a blokkot
kapcsolókkal, az ellenfelek ♪

1634
01:46:06,944 --> 01:46:09,738
♪ Régen banda voltál,
váltottál, most nem ♪

1635
01:46:09,738 --> 01:46:13,200
♪ Elkapnak kint,
li'l bro 'nem gon' hop out ♪

1636
01:46:13,200 --> 01:46:15,869
♪ Vagy banda vagy sem,
gyere és nézd meg ezt a kiugrást ♪

1637
01:46:15,869 --> 01:46:18,080
♪ Macska morgása
át a szigeten... ♪

1638
01:46:18,080 --> 01:46:20,374
Szóval régi bánya volt,

1639
01:46:20,374 --> 01:46:22,918
és alagutakat robbantottak
mélyen a hegybe.

1640
01:46:22,918 --> 01:46:26,255
És én csak...

1641
01:46:26,255 --> 01:46:27,756
újrahasznosította a helyet.

1642
01:46:27,756 --> 01:46:30,092
Csak tartanod kell magad
nyitott a lehetőségekre.

1643
01:46:30,092 --> 01:46:33,470
És persze (sóhajt) van
sok idő a kezedben.

1644
01:46:33,470 --> 01:46:35,973
Azt mondtad, hogy itt találkozunk vele.

1645
01:46:41,103 --> 01:46:42,229
Szia.

1646
01:46:43,856 --> 01:46:44,815
Ismered az apádat.

1647
01:46:44,815 --> 01:46:47,151
Neki kell biztonságossá tennie.

1648
01:46:47,151 --> 01:46:48,652
Csak várunk.

1649
01:46:51,238 --> 01:46:54,241
Szeretlek, Jakob bácsi.

1650
01:47:02,041 --> 01:47:03,292
Mi ez?

1651
01:47:03,292 --> 01:47:06,587
Hogy? Ah, projekt
dolgoztam rajta.

1652
01:47:06,587 --> 01:47:08,797
Nem érdekelne.

1653
01:47:20,517 --> 01:47:23,187
Rendben, belépünk
portugál légtér.

1654
01:47:23,187 --> 01:47:25,648
Jakob már ott van.
Van valami hír Domtól?

1655
01:47:27,983 --> 01:47:29,943
Szia.

1656
01:47:29,943 --> 01:47:32,321
Miért vagy ilyen csendes?
Jól vagy?

1657
01:47:32,321 --> 01:47:34,698
Csak ült itt
gondolkodni, ember.

1658
01:47:34,698 --> 01:47:36,158
Tudtam, hogy szagolok
valami ég itt.

1659
01:47:36,158 --> 01:47:40,496
Tej, ez volt a küldetésem,
mind átvetted a vezetésemet,

1660
01:47:40,496 --> 01:47:43,123
és elrontottam ezt a dolgot
minden lépésnél.

1661
01:47:43,123 --> 01:47:45,959
Gondolom ez az egész...

1662
01:47:45,959 --> 01:47:48,087
vezetési dolog
tényleg nem nekem való.

1663
01:47:48,087 --> 01:47:51,090
Elvittél minket Londonba
egy konténeren.

1664
01:47:51,090 --> 01:47:54,093
Több ezer dollárt költöttél
saját készpénzéből,

1665
01:47:54,093 --> 01:47:56,095
a seggedre szíjazva,

1666
01:47:56,095 --> 01:47:58,639
hogy most olyan szaga van
olcsó kölni.

1667
01:47:58,639 --> 01:48:00,724
Most itt ülsz
kizárólagos felelősséget vállalva

1668
01:48:00,724 --> 01:48:02,893
valamiért, amit mindannyian viselünk.

1669
01:48:02,893 --> 01:48:04,561
Igen, tudom. Hülyén hangzik.

1670
01:48:04,561 --> 01:48:05,938
Nem, nem hangzik hülyén
egyáltalán.

1671
01:48:05,938 --> 01:48:07,398
Tudod mit
nekem úgy hangzik?

1672
01:48:07,398 --> 01:48:09,858
Ez úgy hangzik, mint egy vezető.

1673
01:48:18,909 --> 01:48:21,161
Gyerünk, ember.
Emeld fel a segged, haver.

1674
01:48:22,496 --> 01:48:24,581
Szeretlek, ember.

1675
01:48:24,581 --> 01:48:25,874
Én is szeretlek, tesó.

1676
01:48:25,874 --> 01:48:28,961
Néha azt kell mondanunk,
– Sajnálom.

1677
01:48:28,961 --> 01:48:30,671
sajnálom
verd a segged, ember,

1678
01:48:30,671 --> 01:48:32,673
mert nem úgy értettem
hogy ezt tegye.

1679
01:48:32,673 --> 01:48:34,425
- Az egész, az lett volna
nagy különbség volt... -

1680
01:48:34,425 --> 01:48:36,593
- Jól vagy? mi a baj?

1681
01:48:36,593 --> 01:48:38,929
Csak allergiás vagyok
a baromságodra.

1682
01:48:38,929 --> 01:48:40,472
-Gyerünk.

1683
01:48:43,767 --> 01:48:46,437
Hé, menj nyugodtan.
El fogod törni azt a dolgot.

1684
01:48:46,437 --> 01:48:48,230
- Jól vagy?

1685
01:48:48,230 --> 01:48:49,982
Istenszemet csak küldésre használták

1686
01:48:49,982 --> 01:48:52,067
zsoldosok tucatjai
Dom fia után.

1687
01:48:52,067 --> 01:48:56,780
Valami, amit alkottam
megbántani azokat, akiket szeretünk.

1688
01:48:59,575 --> 01:49:01,493
Segíteni akart.

1689
01:49:01,493 --> 01:49:03,912
Ez nagyobb, mint Dante.

1690
01:49:03,912 --> 01:49:05,873
Ez nagyobb, mint mi.

1691
01:49:05,873 --> 01:49:08,709
Meg kell állnunk
most ez a szörnyeteg.

1692
01:49:22,639 --> 01:49:24,016
Mennünk kell.

1693
01:49:45,412 --> 01:49:46,747
Tarts ki!

1694
01:49:56,340 --> 01:49:58,342
Megakadt a szemem
Muscle bácsi és a gyerek.

1695
01:49:58,342 --> 01:50:00,344
Jól van, mindenki,
emlékszik a tervre.

1696
01:50:00,344 --> 01:50:02,805
Megfogni és elrabolni. Köszönöm.

1697
01:50:02,805 --> 01:50:04,515
Nem.

1698
01:50:04,515 --> 01:50:05,682
Nincs fegyver.

1699
01:50:05,682 --> 01:50:07,935
Élve kell ez a kis szar.

1700
01:50:07,935 --> 01:50:09,478
Legalábbis egy ideig.

1701
01:50:39,049 --> 01:50:41,218
- Készen állsz?
-Kész.

1702
01:50:58,151 --> 01:50:59,820
Szent ég...

1703
01:51:00,529 --> 01:51:02,155
Ó, nem, ügyes vagy.
ügyes vagy.

1704
01:51:02,155 --> 01:51:04,825
Oké, dalszöveg,
kopott lábujjak és ágyús autók.

1705
01:51:04,825 --> 01:51:05,993
Igen.

1706
01:51:10,455 --> 01:51:12,207
tessék!

1707
01:52:03,634 --> 01:52:05,302
Elakadt. Elakadt.

1708
01:52:08,722 --> 01:52:10,098
Van egy hadseregük
odalent, Dom.

1709
01:52:10,098 --> 01:52:11,975
A csapatod nincs messze.

1710
01:52:11,975 --> 01:52:13,977
-Vigyél le minket.
-Nem tudom letenni őt ide.

1711
01:52:13,977 --> 01:52:15,812
Van egy repülőtér
hét kilométerre nyugatra.

1712
01:52:15,812 --> 01:52:18,023
Oké, ott találkozunk.
Most nyissa ki a hátlapot.

1713
01:52:18,023 --> 01:52:20,901
Dom, tényleg van
nincs hova leszállni.

1714
01:52:22,694 --> 01:52:25,072
Ki mondott valamit a leszállásról?

1715
01:52:42,589 --> 01:52:44,257
Nézze.

1716
01:52:50,263 --> 01:52:52,099
érted jövök, fiam.

1717
01:53:01,316 --> 01:53:02,776
Mi a...

1718
01:53:32,973 --> 01:53:35,058
-Apa!
-Szia fiam.

1719
01:53:35,058 --> 01:53:36,893
Örülök, hogy látlak, nagy testvér.

1720
01:53:36,893 --> 01:53:39,646
Jó látni titeket.
Kövess engem arra a gépre.

1721
01:53:39,646 --> 01:53:41,440
Közvetlenül mögötted állunk.

1722
01:53:43,984 --> 01:53:45,527
Megkaptalak most.

1723
01:53:53,660 --> 01:53:55,495
Aimes, úton vagyunk.

1724
01:53:55,495 --> 01:53:58,498
Dom, le fogok érni
öt kilométerre nyugatra.

1725
01:53:58,498 --> 01:53:59,958
De még mindig a farkadon vannak.

1726
01:54:01,877 --> 01:54:03,462
Elakadt.

1727
01:54:07,257 --> 01:54:09,926
B, mit csinálsz?

1728
01:54:11,928 --> 01:54:13,305
Óvatos.

1729
01:54:14,931 --> 01:54:16,308
Oké, oké, oké.

1730
01:54:24,775 --> 01:54:27,861
Csukd be a bejárati ajtót.

1731
01:54:27,861 --> 01:54:29,279
Kis B.

1732
01:54:36,286 --> 01:54:38,622
Jakob bácsi!

1733
01:54:38,622 --> 01:54:40,624
Megjavítottam!

1734
01:54:45,670 --> 01:54:47,005
B!

1735
01:54:47,005 --> 01:54:48,507
Toodle-oo.

1736
01:54:50,300 --> 01:54:51,802
-Segítség!
-Ah-ta-ta-ta-ta. Kuss.

1737
01:54:51,802 --> 01:54:53,136
A fenébe.

1738
01:54:53,136 --> 01:54:55,180
Bulizol? bulizok.

1739
01:54:55,180 --> 01:54:56,973
- Hűha.

1740
01:54:58,016 --> 01:55:00,727
Dom, elvesztettem.
Danténak kicsi B-je van.

1741
01:55:20,247 --> 01:55:22,749
Szia Dominic.
Üdvözöljük a nagy leszámolásban.

1742
01:55:22,749 --> 01:55:25,043
Ez az utolsó kör.
Nézd meg a másodpilótom.

1743
01:55:25,043 --> 01:55:27,879
-Apu!
- Ki láthatta, hogy ez jön?

1744
01:55:27,879 --> 01:55:29,798
Úgy értem, tudod, kivéve engem.

1745
01:55:46,857 --> 01:55:49,568
Szar. Úgy néz ki
kilőtték az üzemanyagvezetékemet.

1746
01:55:50,735 --> 01:55:54,156
-Nem érek rá, Dom.
-Jakob maradj velem.

1747
01:55:54,156 --> 01:55:56,658
Kiszálltam ebből a versenyből.

1748
01:55:56,658 --> 01:55:58,118
Ennek neked kell lennie.

1749
01:55:58,118 --> 01:56:01,288
Szia Dom!
Van egy kis meglepetés a számodra.

1750
01:56:11,256 --> 01:56:13,717
Pokoli fiat neveltél, Dom.

1751
01:56:13,717 --> 01:56:16,803
Ideje kilépnem
az árnyékod alól.

1752
01:56:17,679 --> 01:56:19,556
Köszönöm, hogy megmutattad a fényt.

1753
01:56:19,556 --> 01:56:20,849
Jakob?

1754
01:56:20,849 --> 01:56:22,350
Megyek, megtisztítom az utat.

1755
01:56:23,727 --> 01:56:25,812
Menj el a fiadért.

1756
01:56:25,812 --> 01:56:27,230
Jakob, ne!

1757
01:56:27,230 --> 01:56:29,149
-Ne!

1758
01:56:38,116 --> 01:56:39,534
Jakob bácsi!

1759
01:57:03,808 --> 01:57:07,062
Úgy tűnik, Muscle bácsi nem lesz az
jön a következő grillezésre.

1760
01:57:07,062 --> 01:57:09,105
Ó.

1761
01:57:09,105 --> 01:57:10,774
Úgy értem, ez nagyon megtisztelő.

1762
01:57:12,234 --> 01:57:14,611
Három mérföldre.
Menjen a szervizútra.

1763
01:57:14,611 --> 01:57:16,196
Ez fog vezetni
közvetlenül a repülőtérre.

1764
01:57:27,707 --> 01:57:30,418
Tudod, hogyan kell megverni az apádat
utcai versenyen?

1765
01:57:37,759 --> 01:57:39,177
Vedd el az utcákat.

1766
01:57:39,177 --> 01:57:40,929
-Apu!

1767
01:57:46,685 --> 01:57:48,645
Elképesztő.

1768
01:57:48,645 --> 01:57:49,771
Ó.

1769
01:58:03,118 --> 01:58:05,704
Megkaptuk.
Megkaptuk.

1770
01:58:13,586 --> 01:58:14,587
Az én sorom.

1771
01:58:38,945 --> 01:58:41,573
Ő jó. Apád jó.

1772
01:58:46,786 --> 01:58:48,371
Dom, még egy mérfölded van.

1773
01:58:48,371 --> 01:58:51,416
Fiam, soha nem szegem meg az ígéretemet.

1774
01:58:51,416 --> 01:58:54,878
Most fejezzük be
azt a vezetési órát.

1775
01:58:54,878 --> 01:58:56,463
Érezd az autót,

1776
01:58:56,463 --> 01:58:58,298
találd meg a vonaladat

1777
01:58:58,298 --> 01:58:59,549
és repülni.

1778
01:59:20,820 --> 01:59:21,946
- Ó!

1779
01:59:36,169 --> 01:59:38,338
-Jelenleg!

1780
01:59:51,935 --> 01:59:53,103
Nem.

1781
01:59:55,105 --> 01:59:56,439
Most menjen a szervizútra.

1782
02:00:04,697 --> 02:00:06,699
-A kerekek leálltak.
- Most hozzád tartunk.

1783
02:00:06,699 --> 02:00:08,701
A csapatod úton van.

1784
02:00:08,701 --> 02:00:10,328
Találkozunk a repülőtéren.

1785
02:00:10,328 --> 02:00:12,539
- Jól vagy?
-Jól vagyok apa.

1786
02:00:12,539 --> 02:00:14,749
Nagyon büszke vagyok rád, fiam.

1787
02:01:00,044 --> 02:01:02,464
Ó, Dommy fiú.

1788
02:01:02,464 --> 02:01:04,257
Olyan jó újra látni.

1789
02:01:04,257 --> 02:01:06,718
Megütöttél
egy helikopter oda hátul?

1790
02:01:06,718 --> 02:01:08,219
Hmm.

1791
02:01:08,219 --> 02:01:11,014
Jaj, te nagy barom.
Úgy értem, értem.

1792
02:01:11,014 --> 02:01:13,349
Mutogatsz
a fiad előtt.

1793
02:01:13,349 --> 02:01:14,851
De őszintén,
tényleg azt hitted

1794
02:01:14,851 --> 02:01:17,812
ilyen könnyű volt?

1795
02:01:17,812 --> 02:01:20,190
Pontosan az vagy
ahol akartalak lenni.

1796
02:01:20,190 --> 02:01:22,108
Igen.

1797
02:01:22,108 --> 02:01:23,860
Várd meg.

1798
02:01:23,860 --> 02:01:26,279
Van egy meglepetésem számodra.

1799
02:01:32,994 --> 02:01:35,580
A lovasság itt van.
Megvan, Dom.

1800
02:01:36,915 --> 02:01:39,042
Roman, menj innen.
Ez egy csapda.

1801
02:01:42,837 --> 02:01:44,380
Bejövő!

1802
02:01:59,395 --> 02:02:00,855
Igen!

1803
02:02:01,940 --> 02:02:04,484
Látod, ez a probléma
nagy családdal.

1804
02:02:08,112 --> 02:02:09,948
Nem lehet mindegyiket megvédeni.

1805
02:02:15,245 --> 02:02:16,496
Óóó!

1806
02:02:16,496 --> 02:02:18,831
Ó, Dominic,
ez az új barátod?

1807
02:02:19,624 --> 02:02:21,167
Ó!

1808
02:02:21,167 --> 02:02:22,919
Olyan kiszámítható vagy.

1809
02:02:22,919 --> 02:02:26,256
Azt hiszed, mindenki megteszi
a te oldaladon végez?

1810
02:02:26,256 --> 02:02:29,467
A probléma az, hogy Aimes volt az enyém először.

1811
02:02:29,467 --> 02:02:32,762
Most kezdődik a munka.

1812
02:02:32,762 --> 02:02:34,389
És odabent,

1813
02:02:34,389 --> 02:02:37,392
ma elhelyezzük a családunkat
a valódi hatalom felé vezető úton.

1814
02:02:38,935 --> 02:02:40,144
Kezdjük.

1815
02:02:49,529 --> 02:02:51,197
Hát úgy néz ki
a mi partnerségünké

1816
02:02:51,197 --> 02:02:53,533
fantasztikus kezdéssel.

1817
02:02:56,494 --> 02:02:59,330
Tudod, Dominic
igazi szentté válni,

1818
02:02:59,330 --> 02:03:01,124
csodákat kell tenni.

1819
02:03:01,124 --> 02:03:03,209
Vagy halj mártírként.

1820
02:03:03,209 --> 02:03:05,420
Szóval mi lesz?

1821
02:03:13,428 --> 02:03:17,307
Elvettem a pénzedet,
Elvettem a szabadságodat,

1822
02:03:17,307 --> 02:03:19,392
és elviszem a családodat.

1823
02:03:20,018 --> 02:03:21,477
És meg fogsz halni

1824
02:03:21,477 --> 02:03:23,646
ennek tudatában
nem tudtad megmenteni a fiadat.

1825
02:03:26,608 --> 02:03:28,651
Apu.

1826
02:03:28,651 --> 02:03:30,570
van hitem.

1827
02:03:38,077 --> 02:03:40,830
Egy hibát követtél el.

1828
02:03:41,789 --> 02:03:43,916
Soha nem vitted el az autómat.

1829
02:04:04,187 --> 02:04:05,313
Ó!

1830
02:06:03,806 --> 02:06:05,558
A szenvedésnek vége, Dom.

1831
02:06:10,980 --> 02:06:13,191
Itt az ideje, hogy meghalj.

1832
02:07:12,500 --> 02:07:14,669
Szó sem lehet róla.

1833
02:07:15,628 --> 02:07:17,380
Még mindig úgy gondolja, hogy rossz a tervem?

1834
02:07:29,725 --> 02:07:31,561
♪ De nem hátrálok meg ♪

1835
02:07:31,561 --> 02:07:34,897
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

1836
02:07:34,897 --> 02:07:36,858
♪ De nem hátrálok meg ♪

1837
02:07:36,858 --> 02:07:39,902
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

1838
02:07:39,902 --> 02:07:41,279
♪ Ó, igen ♪

1839
02:07:41,279 --> 02:07:45,658
♪ És most úgy érzem
remeg a kezem♪

1840
02:07:45,658 --> 02:07:47,159
♪ Ó, Uram ♪

1841
02:07:47,159 --> 02:07:51,330
♪ Nincs ígéret
Újra lélegzem ♪

1842
02:07:51,330 --> 02:07:52,915
♪ De nem hátrálok meg ♪

1843
02:07:52,915 --> 02:07:54,333
♪ A családomnak,
váltságdíjat fizethetsz ♪

1844
02:07:54,333 --> 02:07:55,877
♪ Nehéz volt,
térdre tört ♪

1845
02:07:55,877 --> 02:07:57,295
♪ Külföldön,
Dühösen vezetek ♪

1846
02:07:57,295 --> 02:07:58,588
♪ Mint valaki odakint
utánam♪

1847
02:07:58,588 --> 02:08:00,131
♪ A lányomnak csak a szívem jutott ♪

1848
02:08:00,131 --> 02:08:01,632
♪ A barátaim visszakaptak,
pénzt hajszolunk ♪

1849
02:08:01,632 --> 02:08:03,134
♪ Együtt vagyunk
ha vihar van vagy süt a nap♪

1850
02:08:03,134 --> 02:08:04,886
♪ Várnak rám
mert meghátrálni ♪

1851
02:08:04,886 --> 02:08:06,262
♪ Ez az én sorsom és ez
talán a legjobbat hozza ki belőlem ♪

1852
02:08:06,262 --> 02:08:07,763
♪ Nem engedhetem
előzz meg minket ♪

1853
02:08:07,763 --> 02:08:09,140
♪ El kell kísérnem
ülésre ♪

1854
02:08:09,140 --> 02:08:10,600
♪ Mindezen keresztül,
nem bukhatunk ♪

1855
02:08:10,600 --> 02:08:12,059
♪ Mert a terv az
♪ eléréséhez

1856
02:08:12,059 --> 02:08:13,352
♪ Csak nagyon szükségem van rá
egy kis béke ♪

1857
02:08:13,352 --> 02:08:14,437
♪ Remélve, hogy a fájdalom gyorsan elmúlik ♪

1858
02:08:14,437 --> 02:08:15,771
♪ A világom összedőlt ♪

1859
02:08:17,773 --> 02:08:21,110
♪ Térdre rogyok ♪

1860
02:08:22,361 --> 02:08:23,821
♪ Ó, igen ♪

1861
02:08:23,821 --> 02:08:28,367
♪ És most úgy érzem
remeg a kezem♪

1862
02:08:28,367 --> 02:08:29,869
♪ Ó, Uram ♪

1863
02:08:29,869 --> 02:08:33,706
♪ Nincs ígéret
Újra lélegzem ♪

1864
02:08:33,706 --> 02:08:35,750
♪ De nem hátrálok meg ♪

1865
02:08:35,750 --> 02:08:39,378
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

1866
02:08:39,378 --> 02:08:41,130
♪ De nem hátrálok meg ♪

1867
02:08:41,130 --> 02:08:43,799
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

1868
02:08:43,799 --> 02:08:45,259
♪ Ó, igen ♪

1869
02:08:45,259 --> 02:08:48,971
♪ És most úgy érzem
remeg a kezem♪

1870
02:08:48,971 --> 02:08:50,514
♪ Ó, Uram ♪

1871
02:08:50,514 --> 02:08:54,310
♪ Nincs ígéret
Újra lélegzem ♪

1872
02:08:54,310 --> 02:08:56,938
♪ De nem hátrálok meg ♪

1873
02:08:56,938 --> 02:09:00,483
♪ És amikor kihűl a kezem ♪

1874
02:09:00,483 --> 02:09:02,526
♪ És egyedül vagyok ♪

1875
02:09:02,526 --> 02:09:07,281
♪ A sötétben mászkálok ♪

1876
02:09:08,407 --> 02:09:10,409
♪ És amikor gyengének érzik a csontjaim ♪

1877
02:09:10,409 --> 02:09:14,205
♪ Továbbra is futni fogok ♪

1878
02:09:14,205 --> 02:09:16,582
♪ A tűzön keresztül ♪

1879
02:09:16,582 --> 02:09:18,751
♪ Nem hátrálok meg ♪

1880
02:09:18,751 --> 02:09:22,088
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

1881
02:09:22,088 --> 02:09:23,756
♪ De nem hátrálok meg ♪

1882
02:09:23,756 --> 02:09:26,342
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

1883
02:09:26,342 --> 02:09:27,802
♪ Ó, igen ♪

1884
02:09:27,802 --> 02:09:32,348
♪ És most úgy érzem
remeg a kezem♪

1885
02:09:32,348 --> 02:09:33,849
♪ Ó, Uram ♪

1886
02:09:33,849 --> 02:09:37,019
♪ Nincs ígéret
Újra lélegzem ♪

1887
02:09:37,019 --> 02:09:39,689
♪ De nem hátrálok meg ♪

1888
02:09:39,689 --> 02:09:43,859
♪ Le. ♪

1889
02:10:11,220 --> 02:10:16,058
♪ Addig mosolyogj ♪

1890
02:10:16,058 --> 02:10:20,229
♪ Kit érdekelnek a felhők
amikor együtt vagyunk? ♪

1891
02:10:20,229 --> 02:10:26,235
♪ Csak énekelj egy dalt
és hozza a napsütéses időt ♪

1892
02:10:26,235 --> 02:10:28,988
♪ Boldog ösvények ♪

1893
02:10:28,988 --> 02:10:31,490
-♪ Neked♪

1894
02:10:31,490 --> 02:10:36,871
♪ Amíg újra találkozunk♪

1895
02:10:39,373 --> 02:10:40,999
Üdv, partner.

1896
02:10:40,999 --> 02:10:43,169
Szereted a meglepetéseket?

1897
02:10:43,169 --> 02:10:46,672
Szörnyű dolgokat csináltál,
piszkos tettek, seriff.

1898
02:10:46,672 --> 02:10:49,759
Elvetted a legfontosabbat
dolog az életemben tőlem.

1899
02:10:56,932 --> 02:10:59,060
Dom vezette az autót.

1900
02:10:59,810 --> 02:11:02,480
-De te...
- Segíts.

1901
02:11:02,480 --> 02:11:05,024
...meghúztad a ravaszt.

1902
02:11:06,442 --> 02:11:08,402
És most fogok
szenvedni kell.

1903
02:11:09,862 --> 02:11:15,367
♪ Újra találkozunk♪

1904
02:11:15,367 --> 02:11:19,955
♪ Amíg újra találkozunk. ♪

1905
02:11:24,126 --> 02:11:28,214
Az ördög jön érted...

1906
02:11:28,214 --> 02:11:30,633
törvényhozó.

1907
02:11:30,633 --> 02:11:35,012
Nos, nem nehéz megtalálnom,
te beszed.

1908
02:11:36,430 --> 02:11:39,767
♪ Fegyveres és veszélyes ♪

1909
02:11:39,767 --> 02:11:42,937
♪ Lovagoljunk, lovagoljunk,
lovagoljunk, lovagoljunk ♪

1910
02:11:42,937 --> 02:11:45,940
♪ Fegyveres és veszélyes ♪

1911
02:11:45,940 --> 02:11:48,818
♪ Lovagoljunk, lovagoljunk,
lovagoljunk, lovagoljunk ♪

1912
02:11:48,818 --> 02:11:52,029
♪ No-No-Notorious ♪

1913
02:11:53,531 --> 02:11:57,034
♪ Lovagoljunk, lovagoljunk,
lovagoljunk, lovagoljunk ♪

1914
02:11:58,661 --> 02:12:01,872
♪ Lovagoljunk, lovagoljunk,
lovagoljunk, lovagoljunk ♪

1915
02:12:03,332 --> 02:12:05,292
♪ Ha nem lovagolsz velem,
nem vagy a bátyám ♪

1916
02:12:05,292 --> 02:12:07,920
♪ Mondd, hogy velem lovagolnak, de
Tudom, hogy nem hűségesek ♪

1917
02:12:07,920 --> 02:12:09,255
♪ Mondd, hogy a csapatodban vannak ♪

1918
02:12:09,255 --> 02:12:10,589
♪ De nem igazán
szurkolok neked ♪

1919
02:12:10,589 --> 02:12:12,216
♪ Maradj rajtam
amikor lovagolok ♪

1920
02:12:12,216 --> 02:12:14,051
♪ Ha bandázol és csúszsz,
akkor csúszok ♪

1921
02:12:14,051 --> 02:12:16,887
♪ Gyerünk, menjünk egy kört,
lovagolni, lovagolni, lovagolni, lovagolni ♪

1922
02:12:16,887 --> 02:12:18,973
♪ Lovagoljunk, lovagoljunk,
lovagoljunk ♪

1923
02:12:18,973 --> 02:12:21,851
♪ Lovagolni, lovagolni, lovagolni, lovagolni, lovagolni ♪

1924
02:12:21,851 --> 02:12:24,353
♪ Lovagoljunk, lovagoljunk,
lovagoljunk ♪

1925
02:12:24,353 --> 02:12:26,522
♪ Igen, én csinálom a gondolatmenetet
amikor vezetek♪

1926
02:12:26,522 --> 02:12:29,441
♪ Baba a tetején,
ő hajtja végre, amikor lovagol ♪

1927
02:12:29,441 --> 02:12:31,694
♪ Igen, túl magas az önbecsülésem ♪

1928
02:12:31,694 --> 02:12:34,280
♪ Ha rosszul csináltál,
soha nem tudtunk igazat adni ♪

1929
02:12:34,280 --> 02:12:36,699
♪ Nem tudsz fizetni a szerelemért,
ki kell fizetnem az adómat ♪

1930
02:12:36,699 --> 02:12:39,285
♪ Fizetnem kell a gengsztereimnek
mert cselekvésre vágynak ♪

1931
02:12:39,285 --> 02:12:41,745
♪ Filmsztárnak kellene lennie,
jól játszik ♪

1932
02:12:41,745 --> 02:12:43,747
♪ Ez egy új korszak,
mind kapkodnak és rappelnek ♪

1933
02:12:43,747 --> 02:12:45,791
♪ Ha nem lovagolsz velem,
nem vagy a bátyám ♪

1934
02:12:45,791 --> 02:12:47,793
♪ Mondd, hogy velem lovagolnak, de
Tudom, hogy nem hűségesek ♪

1935
02:12:47,793 --> 02:12:49,211
♪ Mondd, hogy a csapatodban vannak ♪

1936
02:12:49,211 --> 02:12:50,629
♪ De nem igazán
szurkolok neked ♪

1937
02:12:50,629 --> 02:12:52,298
♪ Maradj rajtam
amikor lovagolok ♪

1938
02:12:52,298 --> 02:12:54,049
♪ Ha bandázol és csúszsz,
akkor csúszok ♪

1939
02:12:54,049 --> 02:12:57,011
♪ Gyerünk, menjünk egy kört,
lovagolni, lovagolni, lovagolni, lovagolni ♪

1940
02:12:57,011 --> 02:12:59,305
♪ Lovagoljunk, lovagoljunk,
lovagoljunk ♪

1941
02:12:59,305 --> 02:13:02,141
♪ Lovagolni, lovagolni, lovagolni, lovagolni, lovagolni ♪

1942
02:13:02,141 --> 02:13:04,226
♪ Lovagoljunk, lovagoljunk,
lovagoljunk ♪

1943
02:13:04,226 --> 02:13:06,896
♪ Mondd, mit csinál,
válogatni fog ♪

1944
02:13:06,896 --> 02:13:09,398
♪ Forgis a lábán,
Jeepekkel felhúzva ♪

1945
02:13:09,398 --> 02:13:11,901
♪ Négy mélyen lovagolok, olyan vagyok,
"Bébi, nyomd meg a gombot" ♪

1946
02:13:11,901 --> 02:13:14,486
♪ Százan a műszerfalon,
Még csak hozzá sem kellett érnem♪

1947
02:13:14,486 --> 02:13:16,655
♪ A háborúról beszélünk,
azt mondta nekik: "Készülj!" ♪

1948
02:13:16,655 --> 02:13:19,325
♪ Whip gyorsan belovagolok,
Nem félek semmitől♪

1949
02:13:19,325 --> 02:13:22,411
♪ Mondtam neki, ha lovagolni akar
velem, gyere és tűnj el ♪

1950
02:13:22,411 --> 02:13:24,121
♪ Tudd, hogy kavar egy főnökkel ♪

1951
02:13:24,121 --> 02:13:26,165
♪ Ha nem lovagolsz velem,
nem vagy a bátyám ♪

1952
02:13:26,165 --> 02:13:27,833
♪ Mondd, hogy velem lovagolnak, de
Tudom, hogy nem hűségesek ♪

1953
02:13:27,833 --> 02:13:29,335
♪ Mondd, hogy a csapatodban vannak ♪

1954
02:13:29,335 --> 02:13:30,669
♪ De nem igazán
szurkolok neked ♪

1955
02:13:30,669 --> 02:13:32,338
♪ Maradj rajtam
amikor lovagolok ♪

1956
02:13:32,338 --> 02:13:34,173
♪ Ha bandázol és csúszsz,
akkor csúszok ♪

1957
02:13:34,173 --> 02:13:37,384
♪ Gyerünk, menjünk egy kört,
lovagolni, lovagolni, lovagolni, lovagolni ♪

1958
02:13:37,384 --> 02:13:39,553
♪ Lovagoljunk, lovagoljunk,
lovagoljunk ♪

1959
02:13:39,553 --> 02:13:42,223
♪ Lovagolni, lovagolni, lovagolni, lovagolni, lovagolni ♪

1960
02:13:42,223 --> 02:13:46,393
♪ Lovagoljunk, lovagoljunk,
lovagoljunk. ♪

1961
02:13:48,103 --> 02:13:49,396
♪ Ó, ó, ó ♪

1962
02:13:49,396 --> 02:13:51,440
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

1963
02:13:51,440 --> 02:13:53,776
♪ Ó, ó, ó, ó, ó ♪

1964
02:13:53,776 --> 02:13:55,236
♪ Ó, ó, ó ♪

1965
02:13:55,236 --> 02:13:57,363
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

1966
02:13:57,363 --> 02:13:58,530
♪ Ó, ó, ó, ó, ó ♪

1967
02:13:58,530 --> 02:14:01,533
♪ Nehéz gyémánt szemek ♪

1968
02:14:01,533 --> 02:14:04,453
♪ Érzed a viharomat? ♪

1969
02:14:04,453 --> 02:14:07,248
♪ Halld a mennydörgést ♪

1970
02:14:07,248 --> 02:14:10,292
♪ Lásd a villám tekercset ♪

1971
02:14:10,292 --> 02:14:13,212
♪ Idővel elvesztett fogadást ♪

1972
02:14:13,212 --> 02:14:16,215
♪ Az óra fogy ♪

1973
02:14:16,215 --> 02:14:18,968
♪ Nehéz gyémánt szemek ♪

1974
02:14:18,968 --> 02:14:21,637
♪ Ideje bezárni őket ♪

1975
02:14:21,637 --> 02:14:22,972
♪ Ó, ó, ó ♪

1976
02:14:22,972 --> 02:14:27,559
♪ Hú, ó, ó, ó, ó, ó, ó ♪

1977
02:14:28,936 --> 02:14:34,608
♪ Semmi más nem számít
a végén ♪

1978
02:14:34,608 --> 02:14:36,527
♪ Nincs mentőöved ♪

1979
02:14:36,527 --> 02:14:40,572
♪ Ó, ez nyomni fog téged
a szélére ♪

1980
02:14:40,572 --> 02:14:46,203
♪ Semmi más nem számít,
ne felejtsd el ♪

1981
02:14:46,203 --> 02:14:48,247
♪ Rohansz tovább
kölcsönzött idő ♪

1982
02:14:48,247 --> 02:14:52,418
♪ Ó, nézd mit
te maradsz a végén ♪

1983
02:14:52,418 --> 02:14:55,587
♪ Ó, ez egy vesztes meccs ♪

1984
02:14:55,587 --> 02:14:58,340
♪ De most nem fordulhatsz vissza ♪

1985
02:14:58,340 --> 02:15:01,510
♪ Az összes mentőcsónakod elsüllyedt ♪

1986
02:15:01,510 --> 02:15:04,013
♪ De most nem fordulhatsz vissza ♪

1987
02:15:04,013 --> 02:15:07,558
♪ Nem hagyhatjuk, hogy ez így végződjön ♪

1988
02:15:07,558 --> 02:15:09,852
♪ Most már nem fordulhatsz vissza ♪

1989
02:15:09,852 --> 02:15:15,649
♪ Ó, hú, ó, ó, ó ♪

1990
02:15:15,649 --> 02:15:21,530
♪ Semmi más nem számít
a végén ♪

1991
02:15:21,530 --> 02:15:23,407
♪ Nincs mentőöved ♪

1992
02:15:23,407 --> 02:15:27,453
♪ Ó, ez nyomni fog téged
a szélére ♪

1993
02:15:27,453 --> 02:15:33,167
♪ Semmi más nem számít,
ne felejtsd el ♪

1994
02:15:33,167 --> 02:15:35,127
♪ Rohansz tovább
kölcsönzött idő ♪

1995
02:15:35,127 --> 02:15:39,298
♪ Ó, nézd mit
te maradsz a végén ♪

1996
02:15:39,298 --> 02:15:40,674
♪ Ó, ó, ó ♪

1997
02:15:40,674 --> 02:15:42,718
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

1998
02:15:42,718 --> 02:15:45,137
♪ Ó, ó, ó, ó, ó ♪

1999
02:15:45,137 --> 02:15:46,472
♪ Ó, ó, ó ♪

2000
02:15:46,472 --> 02:15:48,390
♪ Ó, ó, ó, ó ♪

2001
02:15:48,390 --> 02:15:51,060
-♪ Ó, ó, ó. ♪